1 00:00:00,536 --> 00:00:04,203 (música orquestral dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:03:04,165 --> 00:03:06,998 (apito) 5 00:03:09,006 --> 00:03:10,086 - Olá, senhora. 6 00:03:10,086 --> 00:03:12,575 - A que distância estamos de Bangkok, capitão? 7 00:03:12,575 --> 00:03:15,205 - Agora você vê aquele aglomerado de luzes 8 00:03:15,205 --> 00:03:17,529 projetando-se para o rio? 9 00:03:17,529 --> 00:03:18,713 Bem, é isso. 10 00:03:18,713 --> 00:03:20,245 Isso é Banguecoque. 11 00:03:20,245 --> 00:03:21,078 - Ah, olhe. 12 00:03:21,078 --> 00:03:22,181 Todas as nossas caixas. 13 00:03:22,181 --> 00:03:24,385 - Sim, e muitos deles são. 14 00:03:24,385 --> 00:03:26,949 - Embalamos tudo que tivemos em nossa casa em Cingapura. 15 00:03:26,949 --> 00:03:28,865 Móveis e tudo. 16 00:03:28,865 --> 00:03:30,341 - Luís, onde você está? 17 00:03:30,341 --> 00:03:31,745 - Mãe, mãe, olha! 18 00:03:31,745 --> 00:03:32,861 Lá está Banguecoque! 19 00:03:32,861 --> 00:03:34,001 Você vê, mãe? 20 00:03:34,001 --> 00:03:36,909 Aquele aglomerado de luz que se destaca no rio. 21 00:03:36,909 --> 00:03:38,946 É isso, é Bangkok. 22 00:03:38,946 --> 00:03:40,073 - Entendo, Louis, entendo. 23 00:03:40,073 --> 00:03:41,873 Ah, é emocionante, não é? 24 00:03:41,873 --> 00:03:44,469 - O Rei do Sião virá até o cais para nos encontrar? 25 00:03:44,469 --> 00:03:45,606 - O próprio rei? 26 00:03:45,606 --> 00:03:46,929 Eu não acho. 27 00:03:46,929 --> 00:03:49,225 Os reis não o fazem, via de regra. 28 00:03:49,225 --> 00:03:51,518 - Eu me pergunto se você sabe o que você está enfrentando, senhora. 29 00:03:51,518 --> 00:03:53,893 Uma inglesa sozinha aqui no Leste. 30 00:03:53,893 --> 00:03:55,137 - Capitão Orton, morei no Leste 31 00:03:55,137 --> 00:03:57,133 desde que eu tinha 15 anos. 32 00:03:57,133 --> 00:03:59,081 Índia, Singapura. 33 00:03:59,081 --> 00:04:02,157 - Ambos sob a proteção da bandeira britânica, senhora. 34 00:04:02,157 --> 00:04:03,477 Uma coisa bem diferente. 35 00:04:03,477 --> 00:04:05,533 - Olha, mãe, olha aquele barco! 36 00:04:05,533 --> 00:04:07,093 Olhe para a cabeça do dragão na proa, 37 00:04:07,093 --> 00:04:10,421 e todos os homens em pé carregando tochas! 38 00:04:10,421 --> 00:04:12,101 - Essa é a barcaça real. 39 00:04:12,101 --> 00:04:13,933 - Você acha que esse é o rei? 40 00:04:13,933 --> 00:04:15,885 O homem sentado sob o dossel dourado? 41 00:04:15,885 --> 00:04:17,789 - Ah, esse é o Kralahome. 42 00:04:17,789 --> 00:04:19,525 Uma espécie de primeiro-ministro. 43 00:04:19,525 --> 00:04:21,361 O braço direito do rei, pode-se dizer. 44 00:04:21,361 --> 00:04:23,202 - Você acha que ele está vindo ao nosso encontro? 45 00:04:23,202 --> 00:04:24,421 - Ah, sem dúvida. 46 00:04:24,421 --> 00:04:27,171 Ele virá pela nossa popa. 47 00:04:28,422 --> 00:04:30,629 Senhora, se me for permitido oferecer-lhe 48 00:04:30,629 --> 00:04:31,861 uma palavra de advertência. 49 00:04:31,861 --> 00:04:33,001 - Ah, o que foi, capitão? 50 00:04:33,001 --> 00:04:34,621 - Esse homem tem poder. 51 00:04:34,621 --> 00:04:37,125 Ele pode usar isso a seu favor ou contra você. 52 00:04:37,125 --> 00:04:37,958 - Oh. 53 00:04:37,958 --> 00:04:39,197 - Acho que você deveria saber. 54 00:04:39,197 --> 00:04:41,255 - Olha, mãe, eles estão perto! 55 00:04:41,255 --> 00:04:43,577 (canto distante) 56 00:04:43,577 --> 00:04:45,958 Mãe, o primeiro-ministro está nu. 57 00:04:45,958 --> 00:04:49,214 - Calma, Louis, essa não é uma palavra bonita. 58 00:04:49,214 --> 00:04:53,654 Ele não está nu, ele está, bem, ele está seminu. 59 00:04:53,654 --> 00:04:56,799 - Todos eles parecem bastante horrível, não é, mãe? 60 00:04:56,799 --> 00:04:59,354 Papai não teria gostado que tivéssemos medo, não é? 61 00:04:59,354 --> 00:05:02,965 - Não, Louis, o pai não faria gostava que tivéssemos medo. 62 00:05:02,965 --> 00:05:06,838 - Mãe, alguma coisa já te assustou? 63 00:05:06,838 --> 00:05:08,082 - Às vezes. 64 00:05:08,082 --> 00:05:10,002 - O que você faz? 65 00:05:10,002 --> 00:05:11,474 - Eu assobio. 66 00:05:11,474 --> 00:05:13,722 - Ah, é por isso que você assobia. 67 00:05:13,722 --> 00:05:16,378 - Sim, é por isso que assobio. 68 00:05:16,378 --> 00:05:17,638 (música alegre) 69 00:05:17,638 --> 00:05:22,405 ♪ Sempre que sinto medo, Eu mantenho minha cabeça ereta ♪ 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,833 ♪ E assobiar uma música alegre ♪ 71 00:05:24,833 --> 00:05:29,831 ♪ Então ninguém vai suspeitar que estou com medo ♪ 72 00:05:29,831 --> 00:05:34,495 ♪ Enquanto tremo em meus sapatos, Eu faço uma pose descuidada ♪ 73 00:05:34,495 --> 00:05:37,075 ♪ E assobiar uma música alegre ♪ 74 00:05:37,075 --> 00:05:42,075 ♪ E ninguém sabe que estou com medo ♪ 75 00:05:42,233 --> 00:05:46,972 ♪ O resultado desse engano é muito estranho contar ♪ 76 00:05:46,972 --> 00:05:49,587 ♪ Pois quando engano as pessoas, tenho medo ♪ 77 00:05:49,587 --> 00:05:52,132 ♪ Eu também me engano ♪ 78 00:05:52,132 --> 00:05:57,055 ♪ Eu assobio uma música feliz e todas as vezes ♪ 79 00:05:57,055 --> 00:06:00,535 ♪ A felicidade da música me convence ♪ 80 00:06:00,535 --> 00:06:04,991 ♪ Que não tenho medo ♪ 81 00:06:04,991 --> 00:06:09,895 ♪ Faça de conta que você é corajoso e o truque vai te levar longe ♪ 82 00:06:09,895 --> 00:06:14,483 ♪ Você pode ser tão corajoso quanto você faz de conta que é ♪ 83 00:06:14,483 --> 00:06:17,733 (assobiando alegremente) 84 00:06:19,735 --> 00:06:24,735 ♪ Você pode ser tão corajoso quanto você faz de conta que é ♪ 85 00:06:28,776 --> 00:06:29,875 Vamos. 86 00:06:29,875 --> 00:06:32,792 (multidão conversando) 87 00:06:49,703 --> 00:06:51,475 - Agora limpe isso. 88 00:06:51,475 --> 00:06:56,079 ♪ Enquanto tremo em meus sapatos, Eu faço uma pose descuidada ♪ 89 00:06:56,079 --> 00:06:58,582 ♪ E assobiar uma música alegre ♪ 90 00:06:58,582 --> 00:07:03,582 ♪ E ninguém sabe que estou com medo ♪ 91 00:07:03,835 --> 00:07:08,499 ♪ O resultado desse engano é muito estranho contar ♪ 92 00:07:08,499 --> 00:07:10,931 ♪ Pois quando engano as pessoas, tenho medo ♪ 93 00:07:10,931 --> 00:07:14,051 ♪ Eu também me engano ♪ 94 00:07:14,051 --> 00:07:15,775 (gritando) 95 00:07:15,775 --> 00:07:18,459 ♪ Eu assobio uma música feliz e todas as vezes ♪ 96 00:07:18,459 --> 00:07:21,695 ♪ A felicidade da música me convence ♪ 97 00:07:21,695 --> 00:07:26,695 ♪ Que não tenho medo ♪ 98 00:07:26,739 --> 00:07:31,043 ♪ Faça de conta que você é corajoso e o truque vai te levar longe ♪ 99 00:07:31,043 --> 00:07:35,815 ♪ Você pode ser tão corajoso quanto você faz de conta que é ♪ 100 00:07:35,815 --> 00:07:38,499 (ofegante) 101 00:07:38,499 --> 00:07:41,749 (assobiando alegremente) 102 00:07:43,103 --> 00:07:48,103 ♪ Você pode ser tão corajoso quanto você faz de conta que é ♪ 103 00:07:53,619 --> 00:07:56,786 (público aplaudindo) 104 00:07:58,615 --> 00:08:00,491 - Senhora, eu não iria assobiar. 105 00:08:00,491 --> 00:08:02,095 Ele pode achar isso desrespeitoso. 106 00:08:02,095 --> 00:08:02,928 - Eu estava assobiando? 107 00:08:02,928 --> 00:08:04,647 Me desculpe, eu não percebi. 108 00:08:04,647 --> 00:08:06,980 (gritando) 109 00:08:10,511 --> 00:08:12,671 - Boa noite, senhor. 110 00:08:12,671 --> 00:08:14,631 Bem-vindo ao Sião. 111 00:08:14,631 --> 00:08:15,895 - Ele te chamou de senhor! 112 00:08:15,895 --> 00:08:17,272 - Calma, querido, calma. 113 00:08:17,272 --> 00:08:21,099 - Senhor, Sua Excelência deseja saber, 114 00:08:21,099 --> 00:08:25,691 você é senhora quem será professora de crianças reais? 115 00:08:25,691 --> 00:08:26,855 - Sim. 116 00:08:26,855 --> 00:08:28,756 - Você tem amigos em Bangkok? 117 00:08:28,756 --> 00:08:30,679 - Não conheço ninguém em Bangkok. 118 00:08:30,679 --> 00:08:32,536 - Você é casado, senhor? 119 00:08:32,536 --> 00:08:33,786 - Sou viúva. 120 00:08:35,811 --> 00:08:38,523 - Que tipo de homem seu falecido marido? 121 00:08:38,523 --> 00:08:42,217 - Meu marido era oficial do exército de Sua Majestade, e, 122 00:08:42,217 --> 00:08:45,019 conte ao seu mestre o que ele quer fazer comigo 123 00:08:45,019 --> 00:08:48,499 está na minha qualidade de professor aos filhos reais. 124 00:08:48,499 --> 00:08:51,695 Ele não tem o direito de bisbilhotar em meus assuntos pessoais. 125 00:08:51,695 --> 00:08:52,528 - Senhora. 126 00:08:52,528 --> 00:08:53,787 - Bem, ele não fez isso, Capitão Orton. 127 00:08:53,787 --> 00:08:55,787 - Eu não gosto daquele homem. 128 00:08:56,776 --> 00:09:00,275 - Em país estrangeiro, é melhor você gosta de todo mundo 129 00:09:00,275 --> 00:09:01,608 até você sair. 130 00:09:03,455 --> 00:09:06,499 - Excelência, eu tive não faço ideia que você falava inglês. 131 00:09:06,499 --> 00:09:09,979 - Não é necessário para você saber tudo de uma vez. 132 00:09:09,979 --> 00:09:11,702 Você vem comigo agora. 133 00:09:11,702 --> 00:09:14,581 Suas caixas serão levadas para o palácio mais tarde. 134 00:09:14,581 --> 00:09:17,119 - Não, não para o palácio, estou não morando no palácio. 135 00:09:17,119 --> 00:09:17,975 - Quem disse? 136 00:09:17,975 --> 00:09:19,456 - O Rei diz. 137 00:09:19,456 --> 00:09:20,289 Diz. 138 00:09:21,196 --> 00:09:22,742 O rei me prometeu 20 libras por mês 139 00:09:22,742 --> 00:09:24,875 e uma casa minha. 140 00:09:24,875 --> 00:09:29,015 - Rei nem sempre lembre-se do que ele prometeu. 141 00:09:29,015 --> 00:09:31,339 Se eu contar a ele que ele quebra sua promessa, 142 00:09:31,339 --> 00:09:33,471 Vou causar raiva nele. 143 00:09:33,471 --> 00:09:35,811 Eu acho que é melhor eu deixar raiva dele 144 00:09:35,811 --> 00:09:37,561 sobre assuntos maiores. 145 00:09:38,539 --> 00:09:40,911 - Mas tudo que eu quero é 10 audiência de minutos com ele. 146 00:09:40,911 --> 00:09:42,771 - King muito ocupado agora. 147 00:09:42,771 --> 00:09:45,455 Comemoração de ano novo acabando. 148 00:09:45,455 --> 00:09:47,523 Fogos de artifício todas as noites. 149 00:09:47,523 --> 00:09:50,899 A cremação da falecida rainha está apenas começando. 150 00:09:50,899 --> 00:09:52,519 - Oh, oh, você perdeu sua rainha. 151 00:09:52,519 --> 00:09:55,055 Sinto muito, quando ela morreu? 152 00:09:55,055 --> 00:09:56,472 - Quatro anos atrás. 153 00:09:58,396 --> 00:10:01,311 Com cerimônia de cremação vem também fogos de artifício. 154 00:10:01,311 --> 00:10:03,078 - E o que devo fazer enquanto isso? 155 00:10:03,078 --> 00:10:05,839 - Enquanto isso, espere, no palácio. 156 00:10:05,839 --> 00:10:08,163 - Excelência, eu ensinará no palácio, 157 00:10:08,163 --> 00:10:10,579 mas eu preciso ter uma casa por minha conta, onde posso ir 158 00:10:10,579 --> 00:10:13,191 no final do dia quando meus deveres terminarem. 159 00:10:13,191 --> 00:10:15,515 - O que você deseja fazer à noite 160 00:10:15,515 --> 00:10:18,182 isso não pode ser feito no palácio? 161 00:10:18,182 --> 00:10:19,432 - Como você ousa. 162 00:10:21,471 --> 00:10:23,343 Excelência, estou desculpe, você não entende. 163 00:10:23,343 --> 00:10:25,636 Eu vim aqui para trabalhar. 164 00:10:25,636 --> 00:10:29,075 Devo sustentar a mim mesmo e ao meu filho. 165 00:10:29,075 --> 00:10:30,543 E não levarei nada menos do que 166 00:10:30,543 --> 00:10:32,056 o que me foi prometido. 167 00:10:32,056 --> 00:10:33,711 - Você vai contar isso ao King? 168 00:10:33,711 --> 00:10:35,931 - Vou contar isso ao King. 169 00:10:35,931 --> 00:10:39,098 - Será um encontro muito interessante. 170 00:10:40,819 --> 00:10:41,902 Você vem agora. 171 00:10:43,983 --> 00:10:46,611 Você vem agora ou pode ficar no barco. 172 00:10:46,611 --> 00:10:48,231 Eu não me importo. 173 00:10:48,231 --> 00:10:50,659 - Se você quiser ficar no meu navio e retorno para Singapura - 174 00:10:50,659 --> 00:10:52,863 - Não, obrigado, Capitão Orton. 175 00:10:52,863 --> 00:10:55,403 Excelência, irei com você. 176 00:10:55,403 --> 00:10:58,519 Eu fiz uma barganha e cumprirei minha parte nisso, 177 00:10:58,519 --> 00:11:02,476 mas espero uma pechincha para ser mantido em ambos os lados. 178 00:11:02,476 --> 00:11:04,955 Eu irei com você. 179 00:11:04,955 --> 00:11:05,882 - Para o palácio? 180 00:11:05,882 --> 00:11:08,015 - Por enquanto. 181 00:11:08,015 --> 00:11:10,639 Adeus, capitão Orton, obrigado você muito por tudo. 182 00:11:10,639 --> 00:11:11,657 Luís? 183 00:11:11,657 --> 00:11:12,616 - Tchau, capitão! 184 00:11:12,616 --> 00:11:14,056 - Adeus, senhora. 185 00:11:14,056 --> 00:11:17,139 (música alegre) 186 00:12:25,568 --> 00:12:28,818 (música lenta e graciosa) 187 00:13:17,481 --> 00:13:19,981 (música tensa) 188 00:13:29,583 --> 00:13:30,867 - Sua Majestade. 189 00:13:30,867 --> 00:13:32,883 - Bem, bem, bem. 190 00:13:32,883 --> 00:13:34,874 - Eu queria falar com você 191 00:13:34,874 --> 00:13:37,995 sobre professora de inglês. 192 00:13:37,995 --> 00:13:39,855 Ela está esperando para ver você. 193 00:13:39,855 --> 00:13:41,272 - Ela está no Sião? 194 00:13:42,507 --> 00:13:43,587 Quanto tempo? 195 00:13:43,587 --> 00:13:44,587 - Duas semanas. 196 00:13:45,783 --> 00:13:47,187 Três semanas. 197 00:13:47,187 --> 00:13:50,043 Ela precisava de disciplina, Vossa Majestade. 198 00:13:50,043 --> 00:13:52,351 Ela se opõe a viver no palácio. 199 00:13:52,351 --> 00:13:54,107 Fala sobre casa. 200 00:13:54,107 --> 00:13:56,107 Ela disse que você prometeu a ela. 201 00:13:58,035 --> 00:14:01,623 - Não me lembro de tal promessa. 202 00:14:01,623 --> 00:14:03,243 Diga a ela que irei vê-la. 203 00:14:03,243 --> 00:14:05,076 Eu a vejo em um momento. 204 00:14:09,508 --> 00:14:10,341 Camboja. 205 00:14:11,355 --> 00:14:14,249 O rei cambojano quebra a promessa. 206 00:14:14,249 --> 00:14:15,227 Ele é um mentiroso. 207 00:14:15,227 --> 00:14:18,543 Um mentiroso para mim e traidor do seu povo. 208 00:14:18,543 --> 00:14:22,847 - Doravante, o Camboja deverá estar sob a proteção 209 00:14:22,847 --> 00:14:24,868 do governo francês. 210 00:14:24,868 --> 00:14:27,783 - Proteção, e quem será o próximo? 211 00:14:27,783 --> 00:14:31,468 O que outros países irão os franceses querem proteger? 212 00:14:31,468 --> 00:14:34,995 - O nariz do camelo está na tenda. 213 00:14:34,995 --> 00:14:39,167 Os empresários da Europa tem um grande apetite. 214 00:14:39,167 --> 00:14:42,028 - Em breve eles virão negociar comigo. 215 00:14:42,028 --> 00:14:44,475 O que eu digo a eles, o que eu faço? 216 00:14:44,475 --> 00:14:47,741 Um país pelo qual lutar, nada com que lutar. 217 00:14:47,741 --> 00:14:48,908 Quem, quem, quem? 218 00:14:50,687 --> 00:14:53,583 - Majestade, este é Lun Tha, 219 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 emissário da corte da Birmânia. 220 00:14:57,868 --> 00:15:02,535 - Ah, você está aqui para copiar do famoso templo de Bangkok. 221 00:15:05,503 --> 00:15:07,420 Eu dei permissão. 222 00:15:08,968 --> 00:15:13,367 - Ele traz presente para você do Rei da Birmânia. 223 00:15:13,367 --> 00:15:15,843 - Devo confiar no Rei da Birmânia? 224 00:15:15,843 --> 00:15:18,211 Devo confiar neste presente que eles me enviam, 225 00:15:18,211 --> 00:15:20,131 ou ela é uma espiã? 226 00:15:20,131 --> 00:15:21,571 - Eu não sou um espião. 227 00:15:21,571 --> 00:15:23,738 (ofegante) 228 00:15:40,288 --> 00:15:41,788 Meu nome é Tuptim. 229 00:15:44,489 --> 00:15:47,572 Você está satisfeito por eu falar inglês? 230 00:15:49,215 --> 00:15:50,715 Meu nome é Tuptim. 231 00:15:54,148 --> 00:15:56,731 - O Rei está satisfeito com você. 232 00:15:58,547 --> 00:15:59,630 Ele gosta de você. 233 00:16:04,454 --> 00:16:06,887 O rei está satisfeito. 234 00:16:06,887 --> 00:16:09,470 (música suave) 235 00:16:18,435 --> 00:16:21,423 ♪ Ele está satisfeito comigo ♪ 236 00:16:21,423 --> 00:16:25,547 ♪ Meu senhor e mestre ♪ 237 00:16:25,547 --> 00:16:29,068 ♪ Declara que está satisfeito comigo ♪ 238 00:16:29,068 --> 00:16:33,091 ♪ O que ele quer dizer ♪ 239 00:16:33,091 --> 00:16:37,051 ♪ O que ele sabe sobre mim ♪ 240 00:16:37,051 --> 00:16:41,490 ♪ Este senhor e mestre ♪ 241 00:16:41,490 --> 00:16:45,227 ♪ Quando ele olhou para mim ♪ 242 00:16:45,227 --> 00:16:50,227 ♪ O que ele viu ♪ 243 00:16:51,088 --> 00:16:54,388 ♪ Algo jovem, macio e fino ♪ 244 00:16:54,388 --> 00:16:58,228 ♪ Bochecha pintada, membro afilado ♪ 245 00:16:58,228 --> 00:17:01,863 ♪ Lábios sorridentes, tudo para ele ♪ 246 00:17:01,863 --> 00:17:05,431 ♪ Olhos que brilham só para ele ♪ 247 00:17:05,431 --> 00:17:09,555 ♪ Então ele pensa ♪ 248 00:17:09,555 --> 00:17:14,555 ♪ Só para ele ♪ 249 00:17:15,091 --> 00:17:20,091 ♪ Embora o homem possa seja meu senhor e mestre ♪ 250 00:17:23,206 --> 00:17:28,206 ♪ Embora ele possa estudar me o mais forte que pode ♪ 251 00:17:30,928 --> 00:17:35,928 ♪ O sorriso abaixo do meu sorriso que ele nunca verá ♪ 252 00:17:38,715 --> 00:17:43,715 ♪ Ele nunca saberá que eu amo outro homem ♪ 253 00:17:46,923 --> 00:17:51,923 ♪ Ele nunca saberá ♪ 254 00:17:53,191 --> 00:17:56,274 ♪ Eu amo outro homem ♪ 255 00:18:05,971 --> 00:18:09,138 (público aplaudindo) 256 00:18:14,507 --> 00:18:16,323 - Vossa Majestade deseja que eu vá embora? 257 00:18:16,323 --> 00:18:19,095 - Eu vou te contar quando Eu desejo que você vá embora. 258 00:18:19,095 --> 00:18:20,345 - Sua Majestade. 259 00:18:21,931 --> 00:18:24,208 Este é o professor. 260 00:18:24,208 --> 00:18:25,541 Senhora Leonowens. 261 00:18:31,335 --> 00:18:33,335 - Você é professor? 262 00:18:34,515 --> 00:18:38,548 - Sim, Majestade, sou professor. 263 00:18:38,548 --> 00:18:40,635 Quando posso começar meu trabalho? 264 00:18:40,635 --> 00:18:42,811 - Você pode começar quando eu mandar. 265 00:18:42,811 --> 00:18:45,615 - Sim, Majestade, se eu começar. 266 00:18:45,615 --> 00:18:46,935 - O que o quê? 267 00:18:46,935 --> 00:18:49,275 - Há um assunto que temos para resolver, Vossa Majestade... 268 00:18:49,275 --> 00:18:51,463 - Quantos anos você terá? 269 00:18:51,463 --> 00:18:52,831 - No meu país não perguntamos-- 270 00:18:52,831 --> 00:18:54,555 - Quantos anos, quantos anos, quantos anos? 271 00:18:54,555 --> 00:18:57,305 - Majestade, veja, tenho 153 anos. 272 00:19:01,831 --> 00:19:03,248 - O que o quê? 273 00:19:04,247 --> 00:19:05,080 - 153. 274 00:19:08,087 --> 00:19:10,420 (rindo) 275 00:19:12,491 --> 00:19:13,812 - Quando você nasceu? 276 00:19:13,812 --> 00:19:14,651 - Quando eu estava-- 277 00:19:14,651 --> 00:19:15,931 - Nascido. 278 00:19:15,931 --> 00:19:17,348 - Nasceu em 1709. 279 00:19:21,555 --> 00:19:22,388 - 1862. 280 00:19:23,355 --> 00:19:24,188 1709. 281 00:19:27,647 --> 00:19:28,480 153, tudo bem. 282 00:19:30,647 --> 00:19:31,480 Muito bem. 283 00:19:32,567 --> 00:19:34,499 Há quanto tempo você está casado? 284 00:19:34,499 --> 00:19:35,332 - Uh-- 285 00:19:35,332 --> 00:19:36,165 - Quanto tempo? 286 00:19:36,165 --> 00:19:36,998 - Muitos anos. 287 00:19:36,998 --> 00:19:38,911 - Quantos netos você terá? 288 00:19:38,911 --> 00:19:41,536 Quantos, quantos, quantos? 289 00:19:41,536 --> 00:19:42,953 Você não tem nenhum. 290 00:19:44,292 --> 00:19:46,367 Eu bati, eu bati. 291 00:19:46,367 --> 00:19:48,167 - Você é um homem muito inteligente, senhor. 292 00:19:48,167 --> 00:19:52,167 - Eu faço perguntas melhores do que ela dá respostas. 293 00:19:53,595 --> 00:19:57,132 Você não tenha medo fazer piada com King? 294 00:19:57,132 --> 00:19:58,515 - Não seria lisonjeiro para Sua Majestade 295 00:19:58,515 --> 00:20:00,515 se eu tivesse medo de você. 296 00:20:01,727 --> 00:20:06,091 - Não ter medo é bom coisa na mente científica. 297 00:20:06,091 --> 00:20:09,959 Eu acho que talvez você faça ensino escolar muito bom. 298 00:20:09,959 --> 00:20:13,067 Você faz parte do plano eu tenho para trazer para o Sião 299 00:20:13,067 --> 00:20:16,051 o que há de bom na cultura ocidental. 300 00:20:16,051 --> 00:20:20,027 Já trouxe impressão pressione aqui para imprimir. 301 00:20:20,027 --> 00:20:22,639 - Sim, eu sei, Majestade. 302 00:20:22,639 --> 00:20:24,139 - Ah, você sabe? 303 00:20:24,139 --> 00:20:27,003 - Antes de assinar nosso acordo, Eu descobri tudo que pude 304 00:20:27,003 --> 00:20:30,543 sobre as ambições de Vossa Majestade para o Sião. 305 00:20:30,543 --> 00:20:32,959 - Isso é científico. 306 00:20:32,959 --> 00:20:35,163 Você está satisfeito com seu apartamento no palácio? 307 00:20:35,163 --> 00:20:37,039 - Eles são bastante confortável, Sua Majestade, 308 00:20:37,039 --> 00:20:38,943 por enquanto. 309 00:20:38,943 --> 00:20:41,087 Mas meu filho e eu temos achei bastante restritivo, 310 00:20:41,087 --> 00:20:43,099 com as Amazonas guardando as portas 311 00:20:43,099 --> 00:20:45,215 e não nos permitindo sair. 312 00:20:45,215 --> 00:20:48,423 - Estranhos não podem ser permitido passear pelo palácio 313 00:20:48,423 --> 00:20:51,139 antes da apresentação a King. 314 00:20:51,139 --> 00:20:52,743 Você poderia olhar pelas janelas. 315 00:20:52,743 --> 00:20:55,560 - Nós fizemos isso, Majestade. 316 00:20:55,560 --> 00:20:57,527 Vimos celebrações de Ano Novo, 317 00:20:57,527 --> 00:20:59,643 cerimônias reais de cremação, 318 00:20:59,643 --> 00:21:01,775 et cetera, et cetera. 319 00:21:01,775 --> 00:21:03,923 - O que é isso etc.? 320 00:21:03,923 --> 00:21:07,239 - Ah, de acordo com o dicionário, significa e o resto. 321 00:21:07,239 --> 00:21:10,179 Todas as coisas que você foi fazendo enquanto esperávamos. 322 00:21:10,179 --> 00:21:11,111 Os fogos de artifício. 323 00:21:11,111 --> 00:21:12,175 - Fogos de artifício! 324 00:21:12,175 --> 00:21:15,443 Os melhores fogos de artifício que já vi no funeral. 325 00:21:15,443 --> 00:21:17,679 Você gosta dos meus acrobatas? 326 00:21:17,679 --> 00:21:18,971 - Esplêndido, Majestade. 327 00:21:18,971 --> 00:21:22,896 Os melhores acrobatas que já vi em funerais. 328 00:21:22,896 --> 00:21:27,535 - Peça às crianças que se preparem para apresentação para o professor! 329 00:21:27,535 --> 00:21:29,395 - Quantos filhos você tem, Sua Majestade? 330 00:21:29,395 --> 00:21:31,728 - Tenho apenas 67 no total. 331 00:21:33,759 --> 00:21:37,299 Começo muito tarde, mas você não ensinará todos eles. 332 00:21:37,299 --> 00:21:39,251 Você ensinará apenas filhos de mães 333 00:21:39,251 --> 00:21:41,771 que são a favor de King. 334 00:21:41,771 --> 00:21:43,478 - Sim, Majestade, sobre o nosso acordo? 335 00:21:43,478 --> 00:21:44,978 - Ah, Senhora Thiang. 336 00:21:47,215 --> 00:21:50,382 Madame Leonowens, esta é Lady Thiang. 337 00:21:51,415 --> 00:21:52,248 Esposa principal. 338 00:21:54,143 --> 00:21:57,983 ♪ Esta é uma terra feliz, muito distante ♪ 339 00:21:57,983 --> 00:22:02,983 ♪ Onde os santos estão na glória fique de pé, brilhante, brilhante como o dia ♪ 340 00:22:03,475 --> 00:22:07,892 - No começo, Deus criou o céu e a terra. 341 00:22:09,655 --> 00:22:10,572 Missionário. 342 00:22:11,423 --> 00:22:12,876 - Oh. (rindo) 343 00:22:12,876 --> 00:22:14,376 O missionário lhe ensinou inglês. 344 00:22:14,376 --> 00:22:15,491 - Sim, senhor. 345 00:22:15,491 --> 00:22:16,408 Missionário. 346 00:22:18,156 --> 00:22:20,831 - Lady Thiang, você vai ajude Madame Leonowens 347 00:22:20,831 --> 00:22:25,451 com seu ensino escolar, e ela por sua vez te ensinará 348 00:22:25,451 --> 00:22:27,034 o melhor inglês. 349 00:22:31,839 --> 00:22:34,223 Ela é grata a mim por minha gentileza. 350 00:22:34,223 --> 00:22:35,559 - Oh, eu vejo. 351 00:22:35,559 --> 00:22:36,955 Vossa Majestade, sobre o nosso acordo... 352 00:22:36,955 --> 00:22:40,656 - Tuptim, você já fale bem o inglês. 353 00:22:40,656 --> 00:22:44,275 Ela chegou hoje, ela está presente para mim do Rei da Birmânia. 354 00:22:44,275 --> 00:22:45,756 - Ela é um presente? 355 00:22:45,756 --> 00:22:48,639 - Senhora, você tem Livros em inglês que posso ler? 356 00:22:48,639 --> 00:22:50,695 - Claro que sim. 357 00:22:50,695 --> 00:22:52,059 - Eu gostaria mais de ler um livro chamado 358 00:22:52,059 --> 00:22:54,726 A Pequena Casa do Tio Thomas. 359 00:22:55,691 --> 00:22:59,483 É da americana Harriet Beecher Stowe. 360 00:22:59,483 --> 00:23:02,086 - Uma mulher escreveu um livro? 361 00:23:02,086 --> 00:23:05,995 - Um muito maravilhoso livro, tudo sobre escravidão. 362 00:23:05,995 --> 00:23:10,578 - Ah, presidente Lincoln de América contra a escravidão, não? 363 00:23:11,979 --> 00:23:14,562 Eu também, a escravidão é uma coisa muito ruim. 364 00:23:15,396 --> 00:23:17,976 Acho que você vai ensinar minhas esposas também, 365 00:23:17,976 --> 00:23:20,303 aquelas esposas que estão no favor real. 366 00:23:20,303 --> 00:23:22,056 - Eu ficaria muito feliz para ensinar suas esposas, 367 00:23:22,056 --> 00:23:23,376 Sua Majestade, mesmo que isso tenha sido 368 00:23:23,376 --> 00:23:24,875 não faz parte do nosso acordo. 369 00:23:24,875 --> 00:23:26,543 Falar do nosso acordo me lembra 370 00:23:26,543 --> 00:23:28,823 há um assunto que temos que resolver, 371 00:23:28,823 --> 00:23:30,535 Sua Majestade, sobre minha casa? 372 00:23:30,535 --> 00:23:32,499 - Também vou permitir que você me ajude 373 00:23:32,499 --> 00:23:34,255 na minha correspondência estrangeira. 374 00:23:34,255 --> 00:23:35,651 - Sim, Majestade, eu não acho que você entende 375 00:23:35,651 --> 00:23:37,675 sobre a casa, Vossa Majestade. 376 00:23:37,675 --> 00:23:38,739 Por enquanto-- 377 00:23:38,739 --> 00:23:40,236 - Casa, casa, casa? 378 00:23:40,236 --> 00:23:42,279 O que é isso sobre casa? 379 00:23:42,279 --> 00:23:43,555 - Eu quero minha casa. 380 00:23:43,555 --> 00:23:45,475 - Você viverá no palácio. 381 00:23:45,475 --> 00:23:46,958 Você ensina no palácio. 382 00:23:46,958 --> 00:23:49,656 Se você não mora em palácio, você não ensina. 383 00:23:49,656 --> 00:23:53,231 E você vai aonde quer que você por favor, eu não me importo. 384 00:23:53,231 --> 00:23:55,043 Você entende isso? 385 00:23:55,043 --> 00:23:56,875 - Eu entendo isso, seu Majestade, mas se estes são 386 00:23:56,875 --> 00:23:58,299 os únicos termos em que eu-- 387 00:23:58,299 --> 00:24:01,403 - Chega, não tenho mais tempo para conversar. 388 00:24:01,403 --> 00:24:03,653 Converse com outras mulheres, esposas. 389 00:24:06,251 --> 00:24:08,668 (conversando) 390 00:24:09,655 --> 00:24:11,559 - Qual é o problema, o que eles estão tentando fazer comigo? 391 00:24:11,559 --> 00:24:12,996 - Eles acham que você usa saia grande assim 392 00:24:12,996 --> 00:24:14,724 porque você se moldou assim. 393 00:24:14,724 --> 00:24:16,974 - Ah, não, não estou, não estou. 394 00:24:18,071 --> 00:24:20,499 (falando língua estrangeira) 395 00:24:20,499 --> 00:24:22,915 - Eles desejam saber, senhor, se você tem filhos. 396 00:24:22,915 --> 00:24:24,576 - Um, garotinho. 397 00:24:24,576 --> 00:24:26,279 - Eu também tenho um menino. 398 00:24:26,279 --> 00:24:31,043 Príncipe herdeiro Chowfa Chulalongkorn, herdeiro do trono. 399 00:24:31,043 --> 00:24:33,863 Eu ficaria feliz se você ensinaria as crianças. 400 00:24:33,863 --> 00:24:35,783 - Ah, eu gostaria muito. 401 00:24:35,783 --> 00:24:38,515 Eu vim de todo Singapura para o fazer, 402 00:24:38,515 --> 00:24:39,923 mas eu realmente não posso ficar aqui. 403 00:24:39,923 --> 00:24:43,116 - Você poderia ser ótimo ajuda a todos aqui, senhor. 404 00:24:43,116 --> 00:24:46,299 - Lady Thiang, por que me chama de senhor? 405 00:24:46,299 --> 00:24:50,382 - Porque você é científico, não humilde como uma mulher. 406 00:24:52,596 --> 00:24:56,603 - Vocês todos acham que as mulheres são mais humildes que os homens? 407 00:24:56,603 --> 00:25:00,270 (falando língua estrangeira) 408 00:25:02,935 --> 00:25:04,599 Bem, eu não. 409 00:25:04,599 --> 00:25:07,931 Eu acho que as mulheres são tão boas como homens, tão inteligentes, 410 00:25:07,931 --> 00:25:09,431 tão importante. 411 00:25:10,539 --> 00:25:12,219 - Por favor, senhor, não conte ao King. 412 00:25:12,219 --> 00:25:13,552 Deixe King com raiva. 413 00:25:14,499 --> 00:25:16,735 - King parece já estar com raiva. 414 00:25:16,735 --> 00:25:18,551 - Rei como você. 415 00:25:18,551 --> 00:25:20,801 Por favor, senhor, você gosta de King. 416 00:25:21,875 --> 00:25:26,035 Ele é ruim com você apenas se você não concorda com ele. 417 00:25:26,035 --> 00:25:27,955 - Ah, aquela garota adorável. 418 00:25:27,955 --> 00:25:29,676 Ele disse que ela era um presente. 419 00:25:29,676 --> 00:25:32,259 - Do Rei da Birmânia. 420 00:25:32,259 --> 00:25:34,479 Acho que ela ama outro homem. 421 00:25:34,479 --> 00:25:37,776 E se for assim, ela nunca mais verá outro homem. 422 00:25:37,776 --> 00:25:38,799 - Pobre criança. 423 00:25:38,799 --> 00:25:40,043 - Ah, não, senhor. 424 00:25:40,043 --> 00:25:42,071 Ela é uma criança tola. 425 00:25:42,071 --> 00:25:45,791 Para desejar outro homem quando ela tiver King. 426 00:25:45,791 --> 00:25:48,263 - Mas ela não consegue deixar de desejar um homem. 427 00:25:48,263 --> 00:25:50,346 Se ele é o homem que você deseja. 428 00:25:51,775 --> 00:25:56,275 - É estranho para o professor falar tão romântico. 429 00:25:57,279 --> 00:25:59,196 - Bem, suponho que sim. 430 00:26:00,143 --> 00:26:03,893 Eu estava muito apaixonado com meu marido, Tom. 431 00:26:06,160 --> 00:26:09,827 (falando língua estrangeira) 432 00:26:12,491 --> 00:26:13,763 - Tom. 433 00:26:13,763 --> 00:26:17,199 - Sim, e uma vez mulher é amado assim, 434 00:26:17,199 --> 00:26:20,679 ela entende todos os outros mulheres que estão apaixonadas, 435 00:26:20,679 --> 00:26:23,096 e ela também está do lado deles. 436 00:26:24,371 --> 00:26:26,871 Mesmo que ela seja professora. 437 00:26:28,631 --> 00:26:29,464 - Tom. 438 00:26:29,464 --> 00:26:30,381 - Sim, Tom. 439 00:26:32,139 --> 00:26:33,895 - Ah, ele tinha um rosto bonito. 440 00:26:33,895 --> 00:26:37,478 - Oh querido, sim, ele estava muito bonito de cara. 441 00:26:40,223 --> 00:26:45,223 ♪ Quando penso em Tom, Eu penso em uma noite ♪ 442 00:26:46,342 --> 00:26:49,235 ♪ Quando a terra cheirava a verão ♪ 443 00:26:49,235 --> 00:26:52,631 ♪ E o céu estava manchado de luz ♪ 444 00:26:52,631 --> 00:26:57,631 ♪ E a névoa suave da Inglaterra estava dormindo em uma colina ♪ 445 00:26:58,495 --> 00:27:02,912 ♪ Eu me lembro disso e sempre lembrarei ♪ 446 00:27:10,763 --> 00:27:15,763 ♪ Existem novos amantes agora na mesma colina silenciosa ♪ 447 00:27:16,959 --> 00:27:21,959 ♪ Olhando para o mesmo mar azul ♪ 448 00:27:24,263 --> 00:27:29,263 ♪ E eu sei que Tom e eu fazem parte de todos eles ♪ 449 00:27:31,043 --> 00:27:35,626 ♪ E todos eles fazem parte de Tom e de mim ♪ 450 00:27:42,551 --> 00:27:47,551 ♪ Olá, jovens amantes, sejam vocês quem forem ♪ 451 00:27:48,216 --> 00:27:53,216 ♪ Espero que seus problemas sejam poucos ♪ 452 00:27:54,323 --> 00:27:59,323 ♪ Todos os meus bons votos vão com você esta noite ♪ 453 00:28:01,523 --> 00:28:06,263 ♪ Eu estive apaixonado como você ♪ 454 00:28:06,263 --> 00:28:11,263 ♪ Sejam corajosos, jovens amantes, e siga sua estrela ♪ 455 00:28:11,951 --> 00:28:16,951 ♪ Seja corajoso, fiel e verdadeiro ♪ 456 00:28:17,439 --> 00:28:22,439 ♪ Fiquem bem próximos um do outro esta noite ♪ 457 00:28:25,283 --> 00:28:30,039 ♪ Eu estive apaixonado como você ♪ 458 00:28:30,039 --> 00:28:34,855 ♪ Eu sei como é tenha asas nos calcanhares ♪ 459 00:28:34,855 --> 00:28:39,683 ♪ E voar pela rua em transe ♪ 460 00:28:39,683 --> 00:28:44,683 ♪ Você voa pela rua a chance de você se conhecer ♪ 461 00:28:44,783 --> 00:28:49,200 ♪ E vocês se conhecem, não por acaso ♪ 462 00:28:56,736 --> 00:29:01,736 ♪ Não chore, jovem amantes, faça o que fizer ♪ 463 00:29:03,923 --> 00:29:08,923 ♪ Não chore porque estou sozinho ♪ 464 00:29:10,871 --> 00:29:15,871 ♪ Todas as minhas memórias estão felizes esta noite ♪ 465 00:29:19,043 --> 00:29:24,043 ♪ Eu tive meu próprio amor ♪ 466 00:29:24,415 --> 00:29:29,415 ♪ Eu tive um amor como o seu ♪ 467 00:29:32,019 --> 00:29:35,686 ♪ Eu tive meu próprio amor ♪ 468 00:29:45,595 --> 00:29:48,762 (público aplaudindo) 469 00:29:53,335 --> 00:29:56,147 (gongo tocando) 470 00:29:56,147 --> 00:29:57,779 - As crianças, as crianças. 471 00:29:57,779 --> 00:30:00,679 Eles vêm para apresentação para professora. 472 00:30:00,679 --> 00:30:02,283 - Mas Vossa Majestade, nós não resolveu meu problema-- 473 00:30:02,283 --> 00:30:03,960 - Silêncio. (gongo tocando) 474 00:30:03,960 --> 00:30:08,043 Você se sentará aqui para conhecer as crianças reais. 475 00:30:08,043 --> 00:30:10,427 - Muito bem, Majestade. 476 00:30:10,427 --> 00:30:13,983 - Os Príncipes e Princesas Reais. 477 00:30:13,983 --> 00:30:17,066 (música alegre) 478 00:31:27,236 --> 00:31:29,956 (rindo) 479 00:31:29,956 --> 00:31:33,623 (falando língua estrangeira) 480 00:32:13,836 --> 00:32:16,086 (gritando) 481 00:32:46,579 --> 00:32:49,412 (limpando a garganta) 482 00:33:08,665 --> 00:33:11,832 (público aplaudindo) 483 00:33:22,912 --> 00:33:24,211 - Ah, vamos. 484 00:33:24,211 --> 00:33:26,461 (torcendo) 485 00:33:42,732 --> 00:33:45,315 (música sombria) 486 00:34:01,191 --> 00:34:02,668 (sussurrando baixinho) 487 00:34:02,668 --> 00:34:07,668 ♪ Seja tão humilde, não há lugar como o nosso lar ♪ 488 00:34:11,535 --> 00:34:16,535 ♪ Seja sempre, tão humilde, não há lugar como o nosso lar ♪ 489 00:34:21,107 --> 00:34:22,875 - Chul, espere! 490 00:34:22,875 --> 00:34:24,628 - Padre, vou chegar atrasado à escola. 491 00:34:24,628 --> 00:34:29,191 - Você vai recitar o provérbio você aprendeu ontem. 492 00:34:29,191 --> 00:34:31,503 - Uma ideia para o dia. 493 00:34:31,503 --> 00:34:33,753 Leste ou oeste, o lar é melhor. 494 00:34:35,791 --> 00:34:37,874 - Leste, oeste, casa, melhor. 495 00:34:39,947 --> 00:34:41,731 Significa casa! 496 00:34:41,731 --> 00:34:44,491 Sempre algo sobre casa. 497 00:34:44,491 --> 00:34:46,288 Todos os dias durante um mês. 498 00:34:46,288 --> 00:34:49,528 Meus filhos não deverão aprender mais nada? 499 00:34:49,528 --> 00:34:51,751 - Ontem aprendemos que o mundo 500 00:34:51,751 --> 00:34:56,751 é uma bola redonda que gira em uma vara no meio. 501 00:34:57,159 --> 00:35:00,303 Todo mundo sabe que o o mundo anda nas costas 502 00:35:00,303 --> 00:35:05,175 de uma grande tartaruga que a guarda de correr para as estrelas. 503 00:35:05,175 --> 00:35:08,251 - Como pode ser isso todo mundo sabe uma coisa, 504 00:35:08,251 --> 00:35:11,655 se muitas pessoas acreditam em outra coisa? 505 00:35:11,655 --> 00:35:13,405 - Então o que é verdade? 506 00:35:16,179 --> 00:35:20,775 - O mundo é uma bola com aguentar, eu acredito. 507 00:35:20,775 --> 00:35:22,111 - Você acredita? 508 00:35:22,111 --> 00:35:24,380 Isso significa que você não sabe? 509 00:35:24,380 --> 00:35:26,355 Mas ele deve saber, porque ele é Rei! 510 00:35:26,355 --> 00:35:29,595 - Sim, algum dia você também será rei. 511 00:35:29,595 --> 00:35:31,323 Você também saberá tudo. 512 00:35:31,323 --> 00:35:33,315 - Mas como posso aprender e quando vou saber 513 00:35:33,315 --> 00:35:35,000 que eu sei tudo? 514 00:35:35,000 --> 00:35:37,443 - Quando você é rei! 515 00:35:37,443 --> 00:35:38,610 Agora, deixe-me. 516 00:35:46,048 --> 00:35:47,548 Quando você é rei. 517 00:35:48,707 --> 00:35:53,624 Não sei, acho perplexidade em muitos assuntos importantes. 518 00:35:54,928 --> 00:35:57,511 O Camboja está perdido para os franceses. 519 00:36:00,595 --> 00:36:02,428 Eu então faço um tratado? 520 00:36:03,836 --> 00:36:07,503 Um dia, desejo construir um muro ao redor do Sião. 521 00:36:08,895 --> 00:36:13,244 No dia seguinte acho que talvez deixe o resto do mundo em. 522 00:36:13,244 --> 00:36:15,451 - É difícil. 523 00:36:15,451 --> 00:36:19,619 - O que a Rainha Vitória faria se ela fosse o rei do Sião? 524 00:36:19,619 --> 00:36:22,963 O que o presidente Lincoln da América faz? 525 00:36:22,963 --> 00:36:26,880 - Acho que são os dois intrigado como você, senhor. 526 00:36:28,515 --> 00:36:31,303 - A garota da Birmânia, Tuptim. 527 00:36:31,303 --> 00:36:35,071 Ela me serve em todos os deveres de uma esposa. 528 00:36:35,071 --> 00:36:37,654 - Do que então você reclama? 529 00:36:42,151 --> 00:36:45,015 - Às vezes, eu abraço esse Tuptim, 530 00:36:45,015 --> 00:36:48,932 e não recebo nenhum sinal de que ela se sente honrada por mim. 531 00:36:52,275 --> 00:36:53,443 - Isso é impossível! 532 00:36:53,443 --> 00:36:55,026 - É impossível. 533 00:36:56,218 --> 00:36:58,385 (suspirando) 534 00:37:01,231 --> 00:37:02,648 É impossível. 535 00:37:09,735 --> 00:37:14,655 Ela é uma perplexidade e professor é perplexidade. 536 00:37:14,655 --> 00:37:17,895 O Camboja está perdido para os franceses. 537 00:37:17,895 --> 00:37:18,978 Eu não tenho certeza. 538 00:37:20,519 --> 00:37:22,602 Não tenho certeza de nada. 539 00:37:23,758 --> 00:37:28,531 ♪ Quando eu era menino, o mundo era um lugar melhor ♪ 540 00:37:28,531 --> 00:37:33,531 ♪ O que foi assim, foi assim, o que não foi não foi ♪ 541 00:37:33,767 --> 00:37:38,039 ♪ Agora sou um homem, mundo mudou muito ♪ 542 00:37:38,039 --> 00:37:42,375 ♪ Algumas coisas quase isso ♪ 543 00:37:42,375 --> 00:37:46,393 ♪ Outros quase não ♪ 544 00:37:46,393 --> 00:37:50,475 ♪ Há momentos em que quase acho que não tenho certeza ♪ 545 00:37:50,475 --> 00:37:54,268 ♪ Do que eu absolutamente sei ♪ 546 00:37:54,268 --> 00:37:56,472 ♪ Muitas vezes encontro confusão na conclusão ♪ 547 00:37:56,472 --> 00:38:00,991 ♪ Concluí há muito tempo ♪ 548 00:38:00,991 --> 00:38:03,467 ♪ Na minha cabeça há muitos fatos que como estudante ♪ 549 00:38:03,467 --> 00:38:07,711 ♪ Estudei para adquirir ♪ 550 00:38:07,711 --> 00:38:11,251 ♪ Na minha cabeça há muitos fatos dos quais eu desejo ♪ 551 00:38:11,251 --> 00:38:15,251 ♪ Eu tinha mais certeza, eu tinha certeza ♪ 552 00:38:18,948 --> 00:38:20,956 É uma perplexidade. 553 00:38:20,956 --> 00:38:25,516 ♪ Devo me juntar a outros nações em aliança ♪ 554 00:38:25,516 --> 00:38:29,716 ♪ Se os aliados forem fracos, não estou melhor sozinho ♪ 555 00:38:29,716 --> 00:38:34,396 ♪ Se os aliados forem fortes com poder para me proteger ♪ 556 00:38:34,396 --> 00:38:38,836 ♪ Será que eles não protegem eu de tudo o que possuo ♪ 557 00:38:38,836 --> 00:38:42,676 ♪ É perigoso confiar um no outro ♪ 558 00:38:42,676 --> 00:38:46,649 ♪ Raramente alguém vai gostar fazer o que os outros desejam ♪ 559 00:38:46,649 --> 00:38:50,808 ♪ Mas a menos que algum dia alguém confia em alguém ♪ 560 00:38:50,808 --> 00:38:55,808 ♪ Não sobrará nada na terra, exceto peixes ♪ 561 00:38:57,796 --> 00:39:00,392 ♪ Há momentos em que quase acho que ninguém tem certeza ♪ 562 00:39:00,392 --> 00:39:04,084 ♪ Do que ele sabe absolutamente ♪ 563 00:39:04,084 --> 00:39:06,604 ♪ Todo mundo encontra confusão na conclusão ♪ 564 00:39:06,604 --> 00:39:10,936 ♪ Ele concluiu há muito tempo ♪ 565 00:39:10,936 --> 00:39:13,412 ♪ E isso me intriga aprenda isso sendo um homem ♪ 566 00:39:13,412 --> 00:39:17,684 ♪ Pode estar em dúvida do que sabe ♪ 567 00:39:17,684 --> 00:39:20,460 ♪ Muito rapidamente ele irá lute, ele lutará ♪ 568 00:39:20,460 --> 00:39:25,460 ♪ Para provar que o que ele não sabe é assim ♪ 569 00:39:28,363 --> 00:39:33,363 ♪ Ah, às vezes eu penso que as pessoas enlouquecem ♪ 570 00:39:35,192 --> 00:39:40,192 ♪ Ah, às vezes eu penso que as pessoas não são tão ruins ♪ 571 00:39:41,732 --> 00:39:45,284 ♪ Mas não importa o que eu pense, Devo continuar vivendo a vida ♪ 572 00:39:45,284 --> 00:39:49,009 ♪ Como líder do meu reino eu devo seguir em frente ♪ 573 00:39:49,009 --> 00:39:52,197 ♪ Seja pai dos meus filhos e marido para cada esposa ♪ 574 00:39:52,197 --> 00:39:56,972 ♪ Et cetera, et cetera e assim por diante ♪ 575 00:39:56,972 --> 00:40:00,478 ♪ Se meu Senhor no Céu, Buda, mostre o caminho ♪ 576 00:40:00,478 --> 00:40:04,352 ♪ Todo dia tento viver outro dia ♪ 577 00:40:04,352 --> 00:40:08,324 ♪ Se meu Senhor no Céu, Buda, mostre o caminho ♪ 578 00:40:08,324 --> 00:40:13,324 ♪ Todos os dias eu faço meu melhor por mais um dia ♪ 579 00:40:15,632 --> 00:40:18,799 ♪ Mas é uma perplexidade ♪ 580 00:40:24,736 --> 00:40:27,903 (público aplaudindo) 581 00:40:30,884 --> 00:40:34,124 ♪ Trabalhamos e trabalhamos semana após semana ♪ 582 00:40:34,124 --> 00:40:38,792 ♪ Na Academia Real de Bangkok ♪ 583 00:40:38,792 --> 00:40:42,957 ♪ E palavras em inglês são tudo o que falamos ♪ 584 00:40:42,957 --> 00:40:46,874 ♪ Na Academia Real de Bangkok ♪ 585 00:40:47,792 --> 00:40:51,900 - Agora, essa última linha foi Palavras em inglês são tudo o que falamos. 586 00:40:51,900 --> 00:40:53,624 Eu não entendi muito bem. 587 00:40:53,624 --> 00:40:56,880 Eu quero ouvir o começo e o final de suas palavras. 588 00:40:56,880 --> 00:40:58,437 Um dois três. 589 00:40:58,437 --> 00:41:02,596 ♪ E palavras em inglês são tudo o que falamos ♪ 590 00:41:02,596 --> 00:41:06,763 ♪ Na Academia Real de Bangkok ♪ 591 00:41:06,763 --> 00:41:08,204 Agora espalhem-se, crianças, espalhem-se. 592 00:41:08,204 --> 00:41:11,216 ♪ Se prestarmos atenção ao nosso professor ♪ 593 00:41:11,216 --> 00:41:15,436 ♪ E obedeça todas as regras dela ♪ 594 00:41:15,436 --> 00:41:19,903 ♪ Ficaremos gratos por esses anos dourados ♪ 595 00:41:19,903 --> 00:41:24,512 ♪ Na nossa querida velha escola ♪ 596 00:41:24,512 --> 00:41:29,100 ♪ Academia Real de Bangkok ♪ 597 00:41:29,100 --> 00:41:32,267 ♪ Nossa querida velha escola ♪ 598 00:41:36,092 --> 00:41:37,192 Tudo bem. 599 00:41:37,192 --> 00:41:39,525 Lady Thiang, você pode começar? 600 00:41:40,784 --> 00:41:41,867 - Oceano azul. 601 00:41:44,516 --> 00:41:46,724 - Oceano. 602 00:41:46,724 --> 00:41:47,641 - Sião Vermelho. 603 00:41:48,992 --> 00:41:50,683 - Sião. 604 00:41:50,683 --> 00:41:53,356 - Aqui está o rei do Sião. 605 00:41:53,356 --> 00:41:54,689 - Oh! 606 00:41:55,772 --> 00:41:58,723 - Na mão direita está uma arma. 607 00:41:58,723 --> 00:42:02,084 Mostre como ele destrói todos que lutam contra ele. 608 00:42:02,084 --> 00:42:03,584 - Sião! 609 00:42:05,323 --> 00:42:06,573 - Verde, Birmânia. 610 00:42:08,022 --> 00:42:09,605 - Birmânia. 611 00:42:10,903 --> 00:42:13,424 - Aqui está o Rei da Birmânia. 612 00:42:13,424 --> 00:42:17,564 Nenhuma roupa mostra o quão pobre é o rei da Birmânia. 613 00:42:17,564 --> 00:42:19,140 (crianças rindo) 614 00:42:19,140 --> 00:42:23,356 - Obrigado, Senhora Thiang, você vai pegar minha cadeira? 615 00:42:23,356 --> 00:42:27,523 Agora, o mapa que você esteve olhando é antigo. 616 00:42:28,440 --> 00:42:30,300 Hoje temos uma surpresa. 617 00:42:30,300 --> 00:42:31,133 Luís? 618 00:42:33,164 --> 00:42:35,337 (ofegante) 619 00:42:35,337 --> 00:42:37,544 Um novo mapa, acabado de chegar da Inglaterra. 620 00:42:37,544 --> 00:42:40,496 É um presente para nós de Sua Majestade, seu Rei. 621 00:42:40,496 --> 00:42:42,704 - O Senhor da Luz. 622 00:42:42,704 --> 00:42:45,856 - Ah sim, o Senhor da Luz. 623 00:42:45,856 --> 00:42:47,776 - O branco é Sião. 624 00:42:47,776 --> 00:42:49,680 - Sião não é tão pequeno. 625 00:42:49,680 --> 00:42:51,207 - Deixe-me mostrar a Inglaterra. 626 00:42:51,207 --> 00:42:53,957 Veja, é ainda menor que o Sião. 627 00:42:54,824 --> 00:42:56,460 (ofegante) 628 00:42:56,460 --> 00:42:58,680 - Por muitos anos antes de vir para cá, 629 00:42:58,680 --> 00:43:01,847 Sião era para mim aquela pequena mancha branca. 630 00:43:03,060 --> 00:43:05,428 Mas agora eu morei aqui por mais de um ano, 631 00:43:05,428 --> 00:43:08,024 e conheci o povo do Sião, 632 00:43:08,024 --> 00:43:11,024 e estou aprendendo a entendê-los. 633 00:43:12,060 --> 00:43:13,664 - Você gosta de nós? 634 00:43:13,664 --> 00:43:15,914 - Ah, eu gosto muito de você. 635 00:43:18,041 --> 00:43:19,458 Muito mesmo. 636 00:43:21,044 --> 00:43:23,681 ♪ É um ditado muito antigo ♪ 637 00:43:23,681 --> 00:43:26,700 ♪ Mas um pensamento verdadeiro e honesto ♪ 638 00:43:26,700 --> 00:43:29,116 ♪ Isso se você se tornar professor ♪ 639 00:43:29,116 --> 00:43:32,141 ♪ Seus alunos aprenderão você ♪ 640 00:43:32,141 --> 00:43:34,936 ♪ Como professor tenho aprendido ♪ 641 00:43:34,936 --> 00:43:37,860 ♪ Você vai me perdoar se eu me gabar ♪ 642 00:43:37,860 --> 00:43:42,860 ♪ E agora me tornei um especialista sobre o assunto que mais gosto ♪ 643 00:43:47,981 --> 00:43:49,964 Conhecendo você. 644 00:43:49,964 --> 00:43:52,661 (ofegante) 645 00:43:52,661 --> 00:43:55,696 ♪ Conhecendo você ♪ 646 00:43:55,696 --> 00:44:00,420 ♪ Conhecendo tudo sobre você ♪ 647 00:44:00,420 --> 00:44:02,908 ♪ Começar a gostar de você ♪ 648 00:44:02,908 --> 00:44:07,908 ♪ Espero que você goste de mim ♪ 649 00:44:08,536 --> 00:44:10,601 ♪ Conhecendo você ♪ 650 00:44:10,601 --> 00:44:15,601 ♪ Colocando do meu jeito, mas de maneira gentil ♪ 651 00:44:16,088 --> 00:44:21,088 ♪ Você é exatamente minha xícara de chá ♪ 652 00:44:23,620 --> 00:44:26,276 ♪ Conhecendo você ♪ 653 00:44:26,276 --> 00:44:31,276 ♪ Sentir-se livre e fácil ♪ 654 00:44:31,761 --> 00:44:36,761 ♪ Quando estou com você, sabendo o que dizer ♪ 655 00:44:38,860 --> 00:44:43,860 ♪ Você não percebeu de repente Sou brilhante e alegre ♪ 656 00:44:45,472 --> 00:44:50,472 ♪ Por causa de tudo lindo e novo ♪ 657 00:44:50,620 --> 00:44:54,460 ♪ Coisas que estou aprendendo sobre você ♪ 658 00:44:54,460 --> 00:44:59,460 ♪ Dia após dia ♪ 659 00:45:01,300 --> 00:45:03,725 ♪ Conhecendo você ♪ 660 00:45:03,725 --> 00:45:08,725 ♪ Conhecendo tudo sobre você ♪ 661 00:45:08,960 --> 00:45:13,960 ♪ Começar a gostar de você, esperando que você goste de mim ♪ 662 00:45:16,480 --> 00:45:18,788 ♪ Conhecendo você ♪ 663 00:45:18,788 --> 00:45:23,788 ♪ Colocando do meu jeito, mas de maneira gentil ♪ 664 00:45:24,488 --> 00:45:27,097 ♪ Você é precisamente ♪ 665 00:45:27,097 --> 00:45:29,945 ♪ Minha xícara de chá ♪ 666 00:45:29,945 --> 00:45:32,200 Isso mesmo, sim. 667 00:45:32,200 --> 00:45:34,508 ♪ Conhecendo você ♪ 668 00:45:34,508 --> 00:45:39,508 ♪ Sentir-se livre e fácil ♪ 669 00:45:39,726 --> 00:45:44,726 ♪ Quando estou com você, sabendo o que dizer ♪ 670 00:45:47,364 --> 00:45:52,364 ♪ Você não percebeu de repente Sou brilhante e alegre ♪ 671 00:45:54,185 --> 00:45:59,185 ♪ Por causa de tudo lindo e novo ♪ 672 00:45:59,632 --> 00:46:03,412 ♪ Coisas que estou aprendendo sobre você ♪ 673 00:46:03,412 --> 00:46:05,829 ♪ Dia após dia ♪ 674 00:46:08,305 --> 00:46:10,222 - Sra. Anna, Sra. Anna. 675 00:46:11,285 --> 00:46:14,368 (música alegre) 676 00:46:41,697 --> 00:46:42,697 - Sra. 677 00:46:45,976 --> 00:46:50,976 ♪ Conhecendo você, ficando para se sentir livre e fácil ♪ 678 00:46:54,110 --> 00:46:59,110 ♪ Quando estou com você, sabendo o que dizer ♪ 679 00:47:01,970 --> 00:47:06,970 ♪ Você não percebeu de repente Sou brilhante e alegre ♪ 680 00:47:09,122 --> 00:47:14,122 ♪ Por causa de tudo lindo e novo ♪ 681 00:47:14,342 --> 00:47:18,290 ♪ Coisas que estou aprendendo sobre você ♪ 682 00:47:18,290 --> 00:47:20,707 ♪ Dia após dia ♪ 683 00:47:41,546 --> 00:47:46,546 ♪ Você não percebeu de repente Sou brilhante e alegre ♪ 684 00:47:48,266 --> 00:47:53,234 ♪ Por causa de tudo lindo e novo ♪ 685 00:47:53,234 --> 00:47:57,194 ♪ Coisas que estou aprendendo sobre você ♪ 686 00:47:57,194 --> 00:47:59,611 ♪ Dia após dia ♪ 687 00:48:03,658 --> 00:48:05,878 (rindo) 688 00:48:05,878 --> 00:48:09,045 (público aplaudindo) 689 00:48:14,438 --> 00:48:16,851 - Ah, isso começou como uma lição. 690 00:48:16,851 --> 00:48:18,774 Agora vamos voltar ao trabalho, hein? 691 00:48:18,774 --> 00:48:21,066 (gemendo) 692 00:48:21,066 --> 00:48:23,286 - O que é aquele verde aí em cima? 693 00:48:23,286 --> 00:48:25,036 - Ah, isso é a Noruega. 694 00:48:26,211 --> 00:48:27,044 Noruega. 695 00:48:28,250 --> 00:48:30,414 - Noruega. 696 00:48:30,414 --> 00:48:32,914 - A Noruega é um lugar muito frio. 697 00:48:34,297 --> 00:48:37,357 Às vezes está tão frio que os lagos 698 00:48:37,357 --> 00:48:40,042 e os rios congelam e a água fica 699 00:48:40,042 --> 00:48:42,709 tão forte que você pode andar sobre ele. 700 00:48:43,670 --> 00:48:45,054 - Andar sobre a água? 701 00:48:45,054 --> 00:48:46,862 - Sim, ande sobre as águas. 702 00:48:46,862 --> 00:48:48,774 - Como é possível? 703 00:48:48,774 --> 00:48:49,854 Água dura? 704 00:48:49,854 --> 00:48:52,314 - Não só é difícil, é muito escorregadio também. 705 00:48:52,314 --> 00:48:54,899 Quando as pessoas andam sobre ele, elas caem. 706 00:48:54,899 --> 00:48:56,149 E eles deslizam. 707 00:48:57,354 --> 00:48:59,557 E não só os lagos e os rios congelam, 708 00:48:59,557 --> 00:49:03,250 mas as gotas de chuva, como elas caem, são transformados em 709 00:49:03,250 --> 00:49:06,417 pequenas manchas brancas que parecem rendas. 710 00:49:08,063 --> 00:49:09,443 Isso é chamado de neve. 711 00:49:09,443 --> 00:49:10,403 - Neve? 712 00:49:10,403 --> 00:49:11,783 - Neve. 713 00:49:11,783 --> 00:49:13,450 - Manchas de renda? 714 00:49:13,450 --> 00:49:15,038 - Sim, Alteza, a água congela 715 00:49:15,038 --> 00:49:17,186 no caminho para baixo do céu. 716 00:49:17,186 --> 00:49:20,846 - E as gotas de chuva transformar em estrelinhas? 717 00:49:20,846 --> 00:49:23,171 - Sim, Alteza, alguns têm a forma de estrelas. 718 00:49:23,171 --> 00:49:24,551 Pequeno e branco. 719 00:49:24,551 --> 00:49:26,906 - Eu não acredito em neve. 720 00:49:26,906 --> 00:49:29,562 - E não acredito que o Sião seja tão grande. 721 00:49:29,562 --> 00:49:31,286 - E outros países tão grandes. 722 00:49:31,286 --> 00:49:35,322 - Sião é maior país do mundo! 723 00:49:35,322 --> 00:49:37,572 (gritando) 724 00:49:38,698 --> 00:49:39,926 - Crianças, por favor! 725 00:49:39,926 --> 00:49:41,759 - Calma, calma, calma! 726 00:49:42,854 --> 00:49:46,021 Como pode a sala de aula ser tão pouco científica? 727 00:49:47,142 --> 00:49:49,422 - Majestade, tivemos um pequeno mal-entendido. 728 00:49:49,422 --> 00:49:51,898 Eu estava descrevendo a neve e eles recusaram 729 00:49:51,898 --> 00:49:54,837 acreditar que existia tal coisa. 730 00:49:54,837 --> 00:49:55,670 - Neve? 731 00:49:56,654 --> 00:49:58,270 - Neve. 732 00:49:58,270 --> 00:49:59,442 -Ah! 733 00:49:59,442 --> 00:50:00,717 Do topo da montanha. 734 00:50:00,717 --> 00:50:01,967 - Do céu. 735 00:50:02,954 --> 00:50:04,914 - Do céu ao topo da montanha. 736 00:50:04,914 --> 00:50:06,164 - Senhor, por favor. 737 00:50:07,410 --> 00:50:10,327 Como isso desce do céu? 738 00:50:15,447 --> 00:50:18,090 Ah, assim, assim. 739 00:50:18,090 --> 00:50:19,107 Assim. 740 00:50:19,107 --> 00:50:20,218 - Obrigado, senhor. 741 00:50:20,218 --> 00:50:21,373 - Eu vi uma foto. 742 00:50:21,373 --> 00:50:22,350 Suíça. 743 00:50:22,350 --> 00:50:23,382 - Isso mesmo, Majestade. 744 00:50:23,382 --> 00:50:25,632 - Terreno todo branco de neve. 745 00:50:27,867 --> 00:50:29,478 Quem não acredita nisso? 746 00:50:29,478 --> 00:50:30,559 - Afinal, eles nunca viram-- 747 00:50:30,559 --> 00:50:31,998 - Nunca viu? 748 00:50:31,998 --> 00:50:35,150 Se eles souberem apenas o que vêem, 749 00:50:35,150 --> 00:50:38,242 por que temos uma sala de aula? 750 00:50:38,242 --> 00:50:39,075 Ascender. 751 00:50:41,570 --> 00:50:45,485 Nunca me deixe ouvir de não acreditar professor, 752 00:50:45,485 --> 00:50:48,830 que eu trouxe aqui com alto custo. 753 00:50:48,830 --> 00:50:50,580 20 libras por mês. 754 00:50:52,205 --> 00:50:54,455 20 libras esterlinas! 755 00:50:57,262 --> 00:51:00,595 As crianças devem aprender, o professor deve ensinar. 756 00:51:02,046 --> 00:51:06,558 Não perca tempo instruindo crianças cantando uma canção boba em inglês 757 00:51:06,558 --> 00:51:10,130 Lar doce casa para lembrar eu de quebrar promessas 758 00:51:10,130 --> 00:51:14,166 que eu nunca fiz, et cetera, et cetera, et cetera! 759 00:51:14,166 --> 00:51:16,926 - Mas Vossa Majestade, você me prometeu uma casa. 760 00:51:16,926 --> 00:51:19,414 Uma residência de tijolos adjacente do palácio real, 761 00:51:19,414 --> 00:51:21,322 essas foram suas palavras em sua carta. 762 00:51:21,322 --> 00:51:23,390 - Não me lembro dessas palavras! 763 00:51:23,390 --> 00:51:24,590 - Bem, eu me lembro deles! 764 00:51:24,590 --> 00:51:26,755 - Farei lembrando, quem é o Rei? 765 00:51:26,755 --> 00:51:29,478 Eu te lembro, você se lembra disso. 766 00:51:29,478 --> 00:51:32,350 Não conheço nenhuma promessa. 767 00:51:32,350 --> 00:51:35,510 Eu não sei nada sobre isso. 768 00:51:35,510 --> 00:51:37,093 Você é meu servo. 769 00:51:38,190 --> 00:51:39,334 - Oh não, Sua Majestade-- 770 00:51:39,334 --> 00:51:41,254 - Eu digo que você é meu servo! 771 00:51:41,254 --> 00:51:43,730 - Não, Majestade, isso não é verdade. 772 00:51:43,730 --> 00:51:45,874 Certamente não sou seu servo. 773 00:51:45,874 --> 00:51:48,022 - Eu diria que sua mãe tem maus modos. 774 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Bem, eu diria que o seu pai não tem boas maneiras. 775 00:51:50,525 --> 00:51:51,965 - Luís! 776 00:51:51,965 --> 00:51:53,852 Se você não me der o casa que você me prometeu, 777 00:51:53,852 --> 00:51:55,518 Voltarei para a Inglaterra. 778 00:51:55,518 --> 00:51:58,534 (crianças gritando em protesto) 779 00:51:58,534 --> 00:52:00,110 - Por favor, não a deixe ir embora. 780 00:52:00,110 --> 00:52:01,850 - Eu acredito na neve! 781 00:52:01,850 --> 00:52:04,354 (gemendo) 782 00:52:04,354 --> 00:52:07,534 - Eu deixei ela fazer nada exceto o que é do meu agrado. 783 00:52:07,534 --> 00:52:09,078 É um prazer que você fique aqui. 784 00:52:09,078 --> 00:52:11,838 Você fica aqui no palácio, no palácio! 785 00:52:11,838 --> 00:52:13,010 - Não, Majestade. 786 00:52:13,010 --> 00:52:15,466 - Eu te dou servos, Eu te dou um espaço maior. 787 00:52:15,466 --> 00:52:17,478 - Essa não é a questão, Majestade. 788 00:52:17,478 --> 00:52:19,473 - Por que você deseja deixar essas crianças, 789 00:52:19,473 --> 00:52:23,314 todos os quais estão amando você é tão extraordinário? 790 00:52:23,314 --> 00:52:25,862 - Não quero deixá-los. 791 00:52:25,862 --> 00:52:29,462 Eu também os amo, extraordinariamente. 792 00:52:29,462 --> 00:52:30,827 Mas não posso ficar em um país 793 00:52:30,827 --> 00:52:33,050 onde uma promessa não tem significado. 794 00:52:33,050 --> 00:52:34,954 - Não ouvirei mais promessas! 795 00:52:34,954 --> 00:52:37,414 - Uma terra onde há falar de honra e um desejo 796 00:52:37,414 --> 00:52:39,814 para Sião tomar seu lugar entre as nações modernas 797 00:52:39,814 --> 00:52:43,458 do mundo, onde há é falar de grandes mudanças 798 00:52:43,458 --> 00:52:45,558 mas onde tudo ainda permanece de acordo 799 00:52:45,558 --> 00:52:47,210 aos desejos do Rei! 800 00:52:47,210 --> 00:52:48,766 - Você não dirá mais nada. 801 00:52:48,766 --> 00:52:53,099 - Não direi mais nada, porque Não tenho mais nada a dizer. 802 00:52:55,173 --> 00:52:56,173 Luís, venha. 803 00:53:02,282 --> 00:53:04,865 (música sombria) 804 00:53:15,453 --> 00:53:20,326 ♪ Um mundo tão grande ♪ 805 00:53:20,326 --> 00:53:22,998 ♪ Sião muito pequeno ♪ 806 00:53:22,998 --> 00:53:26,210 ♪ Inglaterra muito pequena ♪ 807 00:53:26,210 --> 00:53:30,394 ♪ Todas as pessoas muito pequenas ♪ 808 00:53:30,394 --> 00:53:35,058 ♪ Nenhum homem grande o suficiente para ficar sozinho ♪ 809 00:53:35,058 --> 00:53:38,569 ♪ Nenhum homem grande o suficiente ♪ 810 00:53:38,569 --> 00:53:40,736 - Rei, Rei é diferente! 811 00:54:04,234 --> 00:54:05,314 - Onde está a Sra. Anna? 812 00:54:05,314 --> 00:54:07,278 - Ela não estará conosco nunca mais. 813 00:54:07,278 --> 00:54:08,882 Ela brigou com o rei. 814 00:54:08,882 --> 00:54:10,682 - Como podemos nos encontrar se ela não está conosco? 815 00:54:10,682 --> 00:54:12,590 A Sra. Anna era nossa única amiga, e se... 816 00:54:12,590 --> 00:54:14,134 - Não podemos ser vistos falando assim. 817 00:54:14,134 --> 00:54:15,422 Qualquer um pode entrar. 818 00:54:15,422 --> 00:54:17,422 Finja que esperamos por ela. 819 00:54:20,374 --> 00:54:24,078 - Se ao menos pudéssemos parar de fingir. 820 00:54:24,078 --> 00:54:27,662 ♪ Nós nos beijamos na sombra ♪ 821 00:54:27,662 --> 00:54:32,220 ♪ Nós nos escondemos da lua ♪ 822 00:54:32,220 --> 00:54:37,220 ♪ Nossas reuniões são poucas e acabam muito cedo ♪ 823 00:54:40,998 --> 00:54:45,078 ♪ Falamos em um sussurro ♪ 824 00:54:45,078 --> 00:54:49,490 ♪ Medo de ser ouvido ♪ 825 00:54:49,490 --> 00:54:54,490 ♪ Quando as pessoas estão perto não falamos uma palavra ♪ 826 00:54:57,907 --> 00:55:02,582 ♪ Sozinho em nosso segredo ♪ 827 00:55:02,582 --> 00:55:05,794 ♪ Juntos suspiramos ♪ 828 00:55:05,794 --> 00:55:10,794 ♪ Por um dia sorridente para ser livre ♪ 829 00:55:15,422 --> 00:55:19,607 ♪ Para beijar à luz do sol ♪ 830 00:55:19,607 --> 00:55:23,990 ♪ E diga para o céu ♪ 831 00:55:23,990 --> 00:55:28,990 ♪ Veja e acredite no que você vê ♪ 832 00:55:32,222 --> 00:55:36,139 ♪ Veja como meu amante me ama ♪ 833 00:55:43,970 --> 00:55:46,310 Tuptim, quando podemos nos encontrar novamente, quando? 834 00:55:46,310 --> 00:55:48,438 - Não é possível. 835 00:55:48,438 --> 00:55:50,688 Não podemos nos encontrar sozinhos, nunca. 836 00:55:54,919 --> 00:55:55,752 Nunca. 837 00:56:02,090 --> 00:56:05,962 ♪ Falamos em um sussurro ♪ 838 00:56:05,962 --> 00:56:10,385 ♪ Medo de ser ouvido ♪ 839 00:56:10,385 --> 00:56:15,385 ♪ Quando as pessoas estão perto não falamos uma palavra ♪ 840 00:56:19,218 --> 00:56:23,390 ♪ Sozinho em nosso segredo ♪ 841 00:56:23,390 --> 00:56:26,902 ♪ Juntos suspiramos ♪ 842 00:56:26,902 --> 00:56:31,902 ♪ Por um dia sorridente para ser livre ♪ 843 00:56:36,546 --> 00:56:41,030 ♪ Para beijar à luz do sol ♪ 844 00:56:41,030 --> 00:56:45,262 ♪ E diga para o céu ♪ 845 00:56:45,262 --> 00:56:50,262 ♪ Veja e acredite no que você vê ♪ 846 00:56:53,302 --> 00:56:57,219 ♪ Veja como meu amante me ama ♪ 847 00:57:10,882 --> 00:57:11,838 - O que é isso? 848 00:57:11,838 --> 00:57:13,190 - Alguém esteve aqui. 849 00:57:13,190 --> 00:57:15,322 Tive a sensação de que alguém estava nos observando. 850 00:57:15,322 --> 00:57:16,155 Por favor, vá. 851 00:57:16,155 --> 00:57:18,405 -Tuptim-- - Por favor, por favor! 852 00:57:27,138 --> 00:57:31,790 ♪ Para beijar à luz do sol ♪ 853 00:57:31,790 --> 00:57:36,378 ♪ E diga para o céu ♪ 854 00:57:36,378 --> 00:57:41,378 ♪ Veja e acredite no que você vê ♪ 855 00:57:44,302 --> 00:57:47,469 ♪ Veja como meu amante ♪ 856 00:57:56,062 --> 00:57:58,312 ♪ Me ama ♪ 857 00:58:07,626 --> 00:58:10,793 (público aplaudindo) 858 00:58:13,839 --> 00:58:16,922 (música alegre) 859 00:58:31,790 --> 00:58:35,330 - Lamento que quase brigamos agora há pouco. 860 00:58:35,330 --> 00:58:36,247 - Eu também. 861 00:58:37,402 --> 00:58:39,126 - Você realmente está indo embora? 862 00:58:39,126 --> 00:58:41,345 - Mãe planeja ir embora na próxima viagem. 863 00:58:41,345 --> 00:58:44,974 - Não tenho certeza meu pai permitirá que sua mãe vá. 864 00:58:44,974 --> 00:58:47,119 - Não tenho certeza se meu mãe permitirá que seu pai 865 00:58:47,119 --> 00:58:49,036 não permitir que ela vá. 866 00:58:51,126 --> 00:58:53,858 - Por que sua mãe não admitir que ela estava errada? 867 00:58:53,858 --> 00:58:58,522 - Eu não acredito na minha mãe acha que ela estava errada. 868 00:58:58,522 --> 00:59:01,086 - Começa a parecer se as pessoas não sabem 869 00:59:01,086 --> 00:59:03,994 quando estão certos ou errados. 870 00:59:03,994 --> 00:59:06,758 Mesmo depois de terem crescido. 871 00:59:06,758 --> 00:59:08,346 - Eu notei isso também. 872 00:59:08,346 --> 00:59:10,461 - É uma perplexidade. 873 00:59:10,461 --> 00:59:12,518 Quando deixei meu pai há pouco tempo, 874 00:59:12,518 --> 00:59:15,698 ele parecia incerto sobre muitas coisas. 875 00:59:15,698 --> 00:59:18,470 - Eu não acredito nisso os adultos têm sempre certeza. 876 00:59:18,470 --> 00:59:21,637 Eles só falam como se tivessem certeza. 877 00:59:22,735 --> 00:59:25,626 ♪ Há momentos em que quase acho que eles não têm certeza ♪ 878 00:59:25,626 --> 00:59:30,274 ♪ Do que eles sabem absolutamente ♪ 879 00:59:30,274 --> 00:59:31,956 ♪ Acredito que eles estejam confusos sobre ♪ 880 00:59:31,956 --> 00:59:36,956 ♪ Conclusões que eles concluíram há muito tempo ♪ 881 00:59:37,026 --> 00:59:39,278 ♪ Se meu pai e seu mãe não tem certeza ♪ 882 00:59:39,278 --> 00:59:43,762 ♪ Do que eles sabem absolutamente ♪ 883 00:59:43,762 --> 00:59:45,801 ♪ Você pode me dizer por que eles brigam ♪ 884 00:59:45,801 --> 00:59:50,801 ♪ Eles lutam para provar isso o que eles não sabem é isso ♪ 885 00:59:54,546 --> 00:59:59,546 ♪ Ah, às vezes eu penso que as pessoas enlouquecem ♪ 886 01:00:01,522 --> 01:00:06,522 ♪ Ah, às vezes eu penso que as pessoas não são tão ruins. ♪ 887 01:00:08,570 --> 01:00:11,738 ♪ Mas não importa o que eu pense, Devo continuar vivendo a vida ♪ 888 01:00:11,738 --> 01:00:15,021 ♪ E algum dia como um líder, devo seguir em frente ♪ 889 01:00:15,021 --> 01:00:18,666 ♪ Seja pai dos meus filhos e marido para cada esposa ♪ 890 01:00:18,666 --> 01:00:23,601 ♪ Et cetera et cetera e assim por diante ♪ 891 01:00:23,601 --> 01:00:26,542 ♪ Se meu Senhor no Céu, Buda, mostre o caminho ♪ 892 01:00:26,542 --> 01:00:29,766 ♪ Todo dia tento viver outro dia ♪ 893 01:00:29,766 --> 01:00:33,835 ♪ Se meu Senhor no Céu, Buda, mostre o caminho ♪ 894 01:00:33,835 --> 01:00:38,668 ♪ Todos os dias eu faço meu melhor por mais um dia ♪ 895 01:00:41,330 --> 01:00:42,163 - Mas. 896 01:00:43,610 --> 01:00:45,110 - É uma perplexidade. 897 01:00:49,790 --> 01:00:52,957 (público aplaudindo) 898 01:00:56,226 --> 01:00:58,809 (música animada) 899 01:01:10,462 --> 01:01:13,684 ♪ Seu servo, seu servo, na verdade eu não sou seu servo ♪ 900 01:01:13,684 --> 01:01:17,272 ♪ Embora você me dê menos que o salário dos empregados ♪ 901 01:01:17,272 --> 01:01:22,146 ♪ Sou um funcionário livre e independente ♪ 902 01:01:22,146 --> 01:01:23,063 - Funcionário. 903 01:01:24,786 --> 01:01:28,042 ♪ Porque eu sou uma mulher, você pense como toda mulher ♪ 904 01:01:28,042 --> 01:01:31,674 ♪ Eu tenho que ser escrava ou concubina ♪ 905 01:01:31,674 --> 01:01:36,674 ♪ Você vaidoso, libertino auto-indulgente ♪ 906 01:01:36,726 --> 01:01:37,559 Libertino. 907 01:01:39,022 --> 01:01:43,222 ♪ Como eu gostaria de ter ligado para ele isso bem na cara dele ♪ 908 01:01:43,222 --> 01:01:46,791 ♪ Libertino, e enquanto estamos no assunto, senhor ♪ 909 01:01:46,791 --> 01:01:50,857 ♪ Existem certos acontecendo neste lugar ♪ 910 01:01:50,857 --> 01:01:54,802 ♪ Que eu gostaria de contar você eu não admiro ♪ 911 01:01:54,802 --> 01:01:58,626 ♪ Eu não gosto de poligamia ou mesmo bigamia moderada ♪ 912 01:01:58,626 --> 01:02:00,366 ♪ Eu percebo isso em seus olhos ♪ 913 01:02:00,366 --> 01:02:02,331 ♪ Isso claramente me torna um orgulho ♪ 914 01:02:02,331 --> 01:02:06,397 ♪ Mas eu sou civilizado terra chamada País de Gales ♪ 915 01:02:06,397 --> 01:02:09,954 ♪ Onde homens como você estão mantido em prisões do condado ♪ 916 01:02:09,954 --> 01:02:11,814 ♪ Em sua busca pelo prazer você ♪ 917 01:02:11,814 --> 01:02:13,731 ♪ Tenha amantes que valorizem você ♪ 918 01:02:13,731 --> 01:02:15,622 ♪ Eles não conhecem outros homens ♪ 919 01:02:15,622 --> 01:02:17,630 ♪ Ao lado de quem eles podem medir você ♪ 920 01:02:17,630 --> 01:02:21,714 ♪ Um rebanho de ovelhas e você o único carneiro ♪ 921 01:02:21,714 --> 01:02:26,362 ♪ Não admira que você seja a maravilha do Sião ♪ 922 01:02:26,362 --> 01:02:30,022 Oh, estou bastante feliz por não ter dito isso. 923 01:02:30,022 --> 01:02:33,231 Não com as mulheres ali. 924 01:02:33,231 --> 01:02:34,981 Ah, e as crianças. 925 01:02:36,757 --> 01:02:40,134 ♪ As crianças, as crianças ♪ 926 01:02:40,134 --> 01:02:42,997 ♪ Não vou esquecer das crianças ♪ 927 01:02:42,997 --> 01:02:47,997 ♪ Não importa onde eu vá, sempre verei ♪ 928 01:02:48,846 --> 01:02:53,346 ♪ Aqueles rostinhos olhando para mim ♪ 929 01:03:00,606 --> 01:03:04,794 ♪ No começo quando comecei a lecionar ♪ 930 01:03:04,794 --> 01:03:09,794 ♪ Eles eram tímidos e permaneceu fora de alcance ♪ 931 01:03:09,830 --> 01:03:14,694 ♪ Mas ultimamente tenho pensado um ou dois foram pegos ♪ 932 01:03:14,694 --> 01:03:19,402 ♪ Por uma palavra que eu disse ou uma frase que li ♪ 933 01:03:19,402 --> 01:03:24,126 ♪ E ouvi uma pergunta ocasional ♪ 934 01:03:24,126 --> 01:03:29,126 ♪ Isso implicava, no pelo menos, uma sugestão ♪ 935 01:03:29,166 --> 01:03:34,166 ♪ Esse é o trabalho que eu estava tentando fazer ♪ 936 01:03:34,312 --> 01:03:38,562 ♪ Estava começando a aparecer com alguns ♪ 937 01:03:44,456 --> 01:03:49,456 ♪ Aquele príncipe, Chulalonkorn, é muito parecido com o pai ♪ 938 01:03:49,614 --> 01:03:54,614 ♪ Ele é teimoso, mas curioso e inteligente ♪ 939 01:03:55,254 --> 01:04:00,254 ♪ Devo deixar este lugar antes que eles quebrem meu coração ♪ 940 01:04:09,294 --> 01:04:14,294 ♪ Devo deixar este lugar antes que eles quebrem meu coração ♪ 941 01:04:20,109 --> 01:04:21,625 (relógio tocando) 942 01:04:21,625 --> 01:04:25,375 Oh meu Deus, eu tinha não faço ideia que era tão tarde. 943 01:04:27,057 --> 01:04:30,849 ♪ Devo te contar o que eu pense em você, você é mimado ♪ 944 01:04:30,849 --> 01:04:35,469 ♪ Você é um consciencioso trabalhador, mas você é mimado ♪ 945 01:04:35,469 --> 01:04:39,294 ♪ Dando crédito onde é devido, há muito que gosto em você ♪ 946 01:04:39,294 --> 01:04:43,795 ♪ Mas também é verdade que você é mimado ♪ 947 01:04:43,795 --> 01:04:47,589 ♪ Todo mundo está sempre se curvando ao Rei ♪ 948 01:04:47,589 --> 01:04:51,941 ♪ Todo mundo tem que se curvar diante do Rei ♪ 949 01:04:51,941 --> 01:04:53,815 ♪ Pelo seu Buda você é abençoado ♪ 950 01:04:53,815 --> 01:04:55,781 ♪ Por suas damas você é acariciado ♪ 951 01:04:55,781 --> 01:04:59,845 ♪ Mas quem ama você melhor é o rei ♪ 952 01:04:59,845 --> 01:05:01,645 ♪ Toda essa reverência e reverência ♪ 953 01:05:01,645 --> 01:05:03,474 ♪ Para lembrá-lo de sua realeza ♪ 954 01:05:03,474 --> 01:05:07,254 ♪ Acho uma exposição muito nojenta ♪ 955 01:05:07,254 --> 01:05:10,509 ♪ Eu não perguntaria a um gato siamês para demonstrar sua lealdade ♪ 956 01:05:10,509 --> 01:05:14,757 ♪ Ao assumir esta posição ridícula ♪ 957 01:05:14,757 --> 01:05:16,225 ♪ Como você gostaria seria se você fosse homem ♪ 958 01:05:16,225 --> 01:05:18,054 ♪ Fazendo o papel de um sapo ♪ 959 01:05:18,054 --> 01:05:19,617 ♪ Rastejando seus cotovelos e joelhos ♪ 960 01:05:19,617 --> 01:05:21,894 ♪ Comendo poeira na estrada ♪ 961 01:05:21,894 --> 01:05:25,254 ♪ Sapos, sapos, todos seu povo é sapo ♪ 962 01:05:25,254 --> 01:05:27,189 ♪ Sim, Majestade, não, Majestade ♪ 963 01:05:27,189 --> 01:05:28,969 ♪ Diga-nos até onde devemos ir, Sua Majestade ♪ 964 01:05:28,969 --> 01:05:30,774 ♪ Faça mais alguns decretos, Majestade ♪ 965 01:05:30,774 --> 01:05:32,861 ♪ Não nos deixe levantar nossos joelhos, Sua Majestade ♪ 966 01:05:32,861 --> 01:05:35,455 ♪ Dê-nos um chute se você por favor, Sua Majestade ♪ 967 01:05:35,455 --> 01:05:39,161 ♪ Dê-nos um chute se você faria, Sua Majestade ♪ 968 01:05:39,161 --> 01:05:43,328 ♪ Oh, isso foi bom, Majestade ♪ 969 01:05:50,397 --> 01:05:53,564 (público aplaudindo) 970 01:05:59,413 --> 01:06:00,246 Quem é? 971 01:06:02,067 --> 01:06:05,233 - Sra. Anna, sou eu, Lady Thiang. 972 01:06:05,233 --> 01:06:07,361 - A esta hora da noite? 973 01:06:07,361 --> 01:06:09,444 Entre, Lady Thiang. 974 01:06:15,569 --> 01:06:18,319 - Sra. Anna, você irá para King? 975 01:06:19,677 --> 01:06:21,161 - Agora? 976 01:06:21,161 --> 01:06:22,349 Ele mandou me chamar? 977 01:06:22,349 --> 01:06:25,516 - Não, mas ele ficaria feliz em ver você. 978 01:06:26,909 --> 01:06:29,486 Ele é um homem profundamente ferido. 979 01:06:29,486 --> 01:06:31,834 Ninguém nunca falou para ele como você fez hoje 980 01:06:31,834 --> 01:06:33,133 em sua sala de aula. 981 01:06:33,133 --> 01:06:34,846 - Lady Thiang, ninguém já se comportou comigo 982 01:06:34,846 --> 01:06:38,233 como Sua Majestade fez hoje na sala de aula. 983 01:06:38,233 --> 01:06:40,466 - E tem uma coisa mais angustiante. 984 01:06:40,466 --> 01:06:43,229 Nossos agentes em Cingapura encontraram cartas 985 01:06:43,229 --> 01:06:45,101 ao governo britânico de pessoas 986 01:06:45,101 --> 01:06:48,089 cujos olhos gananciosos estão voltados para o Sião. 987 01:06:48,089 --> 01:06:51,613 Eles descrevem King como um bárbaro. 988 01:06:51,613 --> 01:06:53,713 Eles sugerem fazer do Sião um protetorado. 989 01:06:53,713 --> 01:06:56,053 - Isso é ultrajante. 990 01:06:56,053 --> 01:06:57,657 Ele é muitas coisas que eu não gosto, 991 01:06:57,657 --> 01:06:59,369 mas o não é um bárbaro. 992 01:06:59,369 --> 01:07:01,452 - Então você vai ajudá-lo? 993 01:07:02,549 --> 01:07:04,382 - Quer dizer aconselhá-lo? 994 01:07:05,309 --> 01:07:07,976 - Não deve soar como um conselho. 995 01:07:08,861 --> 01:07:12,281 O rei não pode aceitar conselhos, e se você for até ele, 996 01:07:12,281 --> 01:07:14,112 ele não vai tocar no assunto. 997 01:07:14,112 --> 01:07:16,061 Você deve trazer isso à tona. 998 01:07:16,061 --> 01:07:17,593 - Não posso ir até ele. 999 01:07:17,593 --> 01:07:19,693 Isso é contra todos os meus princípios. 1000 01:07:19,693 --> 01:07:22,361 Certamente não sem ele ter perguntado por mim. 1001 01:07:22,361 --> 01:07:26,501 - Ele queria ser sangue novo rei com ideias ocidentais, 1002 01:07:26,501 --> 01:07:28,797 mas é difícil para ele, Sra. Anna. 1003 01:07:28,797 --> 01:07:30,509 E há algo mais. 1004 01:07:30,509 --> 01:07:31,842 Princesa Tuptim. 1005 01:07:36,389 --> 01:07:37,889 Eu não conto a ele. 1006 01:07:39,013 --> 01:07:42,657 Para o bem dele, eu lido com isso do meu jeito. 1007 01:07:42,657 --> 01:07:44,931 Mas para essas outras coisas, ele precisa, 1008 01:07:44,931 --> 01:07:46,931 ele precisa de ajuda, Sra. Anna. 1009 01:07:49,529 --> 01:07:50,612 - Ele tem você. 1010 01:07:53,593 --> 01:07:55,593 - Ele poderia ser um grande homem. 1011 01:07:56,653 --> 01:07:58,736 Mas ele precisa de ajuda especial. 1012 01:08:00,177 --> 01:08:01,177 Ele precisa de você. 1013 01:08:03,117 --> 01:08:07,867 - Ah, Lady Thiang, por favor não pense que estou sendo teimoso. 1014 01:08:08,817 --> 01:08:10,400 Eu não posso ir até ele. 1015 01:08:11,366 --> 01:08:12,283 Eu não vou. 1016 01:08:14,429 --> 01:08:16,846 - O que mais posso dizer para você? 1017 01:08:17,997 --> 01:08:21,869 ♪ Este é um homem que pensa com o coração ♪ 1018 01:08:21,869 --> 01:08:26,817 ♪ Seu coração nem sempre é sábio ♪ 1019 01:08:26,817 --> 01:08:30,941 ♪ Este é um homem que tropeça e cai ♪ 1020 01:08:30,941 --> 01:08:35,941 ♪ Mas este é um homem que tenta ♪ 1021 01:08:37,093 --> 01:08:42,093 ♪ Este é um homem que você perdoe e perdoe ♪ 1022 01:08:42,218 --> 01:08:47,135 ♪ E ajudar e proteger contanto que você viva ♪ 1023 01:09:03,266 --> 01:09:08,266 ♪ Ele nem sempre dirá o que você gostaria que ele dissesse ♪ 1024 01:09:15,777 --> 01:09:20,777 ♪ Mas de vez em quando ele vai diga algo maravilhoso ♪ 1025 01:09:29,546 --> 01:09:34,546 ♪ As coisas impensadas que ele fará ♪ 1026 01:09:35,037 --> 01:09:40,037 ♪ Vai machucar e preocupar você ♪ 1027 01:09:41,549 --> 01:09:46,549 ♪ Então de repente ele vai faça algo maravilhoso ♪ 1028 01:09:52,677 --> 01:09:57,677 ♪ Ele tem mil sonhos isso não vai se tornar realidade ♪ 1029 01:10:02,833 --> 01:10:07,833 ♪ Você sabe que ele acredita neles ♪ 1030 01:10:08,953 --> 01:10:13,953 ♪ E isso é o suficiente para você ♪ 1031 01:10:17,921 --> 01:10:22,921 ♪ Você sempre irá junto ♪ 1032 01:10:23,397 --> 01:10:28,397 ♪ Defenda-o quando ele estiver errado ♪ 1033 01:10:30,089 --> 01:10:35,089 ♪ E diga a ele quando ele estiver forte ele é maravilhoso ♪ 1034 01:10:42,673 --> 01:10:47,673 ♪ Ele sempre precisará do seu amor ♪ 1035 01:10:49,901 --> 01:10:54,901 ♪ E então ele vai conquistar o seu amor ♪ 1036 01:10:58,093 --> 01:11:03,093 ♪ Um homem que precisa do seu amor ♪ 1037 01:11:04,887 --> 01:11:07,804 ♪ Pode ser maravilhoso ♪ 1038 01:11:19,947 --> 01:11:23,114 (público aplaudindo) 1039 01:11:29,081 --> 01:11:31,664 (música suave) 1040 01:11:50,713 --> 01:11:52,213 - Você conseguiu? 1041 01:11:54,297 --> 01:11:56,666 Ela irá até ele? 1042 01:11:56,666 --> 01:11:57,833 - Ela irá. 1043 01:11:59,233 --> 01:12:01,150 Ela sabe que ele precisa dela. 1044 01:12:03,012 --> 01:12:03,845 Diga a ele. 1045 01:12:05,006 --> 01:12:07,169 - Eu direi a ele. 1046 01:12:07,169 --> 01:12:09,002 Ela está ansiosa para vir. 1047 01:12:11,489 --> 01:12:14,822 Direi a ele que é ela quem precisa dele. 1048 01:12:15,991 --> 01:12:16,824 - Sim. 1049 01:12:18,449 --> 01:12:21,616 Sim, e isso também será verdade. 1050 01:12:22,889 --> 01:12:25,306 Esta mulher sabe muitas coisas, 1051 01:12:26,668 --> 01:12:29,751 mas isso, eu acho, ela não sabe. 1052 01:12:33,105 --> 01:12:38,105 ♪ Ela sempre irá junto ♪ 1053 01:12:40,437 --> 01:12:45,437 ♪ Defenda-o quando ele estiver errado ♪ 1054 01:12:46,453 --> 01:12:51,453 ♪ E diga a ele quando ele estiver forte ele é maravilhoso ♪ 1055 01:12:59,233 --> 01:13:04,233 ♪ Ele sempre precisará do amor dela ♪ 1056 01:13:07,542 --> 01:13:12,542 ♪ E então ele vai conseguir o amor dela ♪ 1057 01:13:14,849 --> 01:13:19,849 ♪ Um homem que precisa do seu amor ♪ 1058 01:13:21,313 --> 01:13:24,230 ♪ Pode ser maravilhoso ♪ 1059 01:13:35,605 --> 01:13:38,772 (público aplaudindo) 1060 01:13:56,292 --> 01:13:57,542 - Sua Majestade. 1061 01:14:01,930 --> 01:14:03,013 Sua Majestade? 1062 01:14:05,350 --> 01:14:07,573 Sua Majestade está lendo a Bíblia? 1063 01:14:07,573 --> 01:14:09,445 - Ah, Sra. Anna. 1064 01:14:09,445 --> 01:14:13,677 Acho que seu Moisés deve ter sido um tolo. 1065 01:14:13,677 --> 01:14:14,530 - Moisés? 1066 01:14:14,530 --> 01:14:16,301 - Moisés, Moisés, Moisés. 1067 01:14:16,301 --> 01:14:18,490 Aqui está, escrito por ele, que o mundo 1068 01:14:18,490 --> 01:14:20,490 foi criado em seis dias. 1069 01:14:22,045 --> 01:14:26,305 Você sabe e eu sei que demorou muitas idades para criar o mundo. 1070 01:14:26,305 --> 01:14:29,185 Eu acho que seu Moisés deve ter sido um tolo 1071 01:14:29,185 --> 01:14:30,913 ter escrito isso. 1072 01:14:30,913 --> 01:14:32,663 Qual é a sua opinião? 1073 01:14:33,685 --> 01:14:37,677 - Majestade, a Bíblia foi não escrito por homens de ciência, 1074 01:14:37,677 --> 01:14:39,344 mas por homens de fé. 1075 01:14:40,497 --> 01:14:44,245 Foi a explicação deles do milagre da criação, 1076 01:14:44,245 --> 01:14:45,985 que é o mesmo milagre, se demorou seis dias 1077 01:14:45,985 --> 01:14:47,485 ou muitos séculos. 1078 01:14:48,738 --> 01:14:49,571 - Hum. 1079 01:14:52,213 --> 01:14:54,177 Você veio se desculpar? 1080 01:14:54,177 --> 01:14:55,285 - Sinto muito, Majestade, eu não... 1081 01:14:55,285 --> 01:14:57,853 - Bom, você pede desculpas. 1082 01:14:57,853 --> 01:14:58,705 - Sua Majestade-- 1083 01:14:58,705 --> 01:14:59,622 - Eu aceito. 1084 01:15:00,987 --> 01:15:02,830 - Majestade, nada pode ser disse que isso pode alterar o fato 1085 01:15:02,830 --> 01:15:05,605 que no meu país, qualquer um quem faz uma promessa deve-- 1086 01:15:05,605 --> 01:15:06,438 - Silêncio. 1087 01:15:09,101 --> 01:15:11,290 Conte-me sobre o presidente Lincoln da América. 1088 01:15:11,290 --> 01:15:13,797 Como ele é treinado para ser presidente? 1089 01:15:13,797 --> 01:15:15,761 - Acredito que ele estudou muito. 1090 01:15:15,761 --> 01:15:17,113 Ele se educou. 1091 01:15:17,113 --> 01:15:18,731 - O Sr. Lincoln vencerá esta guerra 1092 01:15:18,731 --> 01:15:20,321 ele está lutando no momento? 1093 01:15:20,321 --> 01:15:22,257 - Ninguém sabe, Majestade. 1094 01:15:22,257 --> 01:15:24,385 - Ele tem armas e elefantes suficientes 1095 01:15:24,385 --> 01:15:25,990 para transportar o mesmo? 1096 01:15:25,990 --> 01:15:27,477 - Eu não acho que eles tenham elefantes 1097 01:15:27,477 --> 01:15:30,251 na América, Vossa Majestade. 1098 01:15:30,251 --> 01:15:31,501 - Não há elefantes? 1099 01:15:35,000 --> 01:15:37,729 Então vou mandar alguns para ele. 1100 01:15:37,729 --> 01:15:38,917 Escreva uma carta ao Sr. Lincoln. 1101 01:15:38,917 --> 01:15:40,205 - Agora? - Agora! 1102 01:15:40,205 --> 01:15:41,038 Quando mais? 1103 01:15:41,038 --> 01:15:42,876 Agora é sempre o melhor momento. 1104 01:15:42,876 --> 01:15:45,529 - Muito bem, Majestade. 1105 01:15:45,529 --> 01:15:48,517 - De Pha Maha Mongut, por a bênção do mais alto 1106 01:15:48,517 --> 01:15:52,761 super agência do mundo de todo o universo, 1107 01:15:52,761 --> 01:15:54,178 o rei do Sião. 1108 01:15:58,101 --> 01:16:00,935 Você não tem nenhum respeito por mim? 1109 01:16:00,935 --> 01:16:03,485 Por que você fica acima da minha cabeça? 1110 01:16:03,485 --> 01:16:06,200 Eu não aguento tudo tempo, e neste país, 1111 01:16:06,200 --> 01:16:09,094 a cabeça de ninguém será superior ao do rei. 1112 01:16:09,094 --> 01:16:13,246 A partir de agora, em presença, você deve se comportar dessa maneira 1113 01:16:13,246 --> 01:16:15,246 como todos os outros assuntos. 1114 01:16:16,955 --> 01:16:18,955 - Você quer dizer no chão? 1115 01:16:20,269 --> 01:16:22,085 Sinto muito, Majestade, vou me esforçar muito 1116 01:16:22,085 --> 01:16:25,925 não deixar minha cabeça ser mais alta que a sua. 1117 01:16:25,925 --> 01:16:29,258 Mas simplesmente não posso rastejar no chão. 1118 01:16:30,947 --> 01:16:35,389 Eu não poderia trabalhe dessa maneira, ou pense. 1119 01:16:35,389 --> 01:16:37,972 - Você é uma mulher muito difícil. 1120 01:16:39,860 --> 01:16:42,201 Mas você observará com cuidado que sua cabeça 1121 01:16:42,201 --> 01:16:43,865 nunca será maior que o meu. 1122 01:16:43,865 --> 01:16:46,129 Se eu sentar, você sentará. 1123 01:16:46,129 --> 01:16:48,741 Se eu me ajoelhar, você se ajoelhará, 1124 01:16:48,741 --> 01:16:51,649 et cetera, et cetera, et cetera. 1125 01:16:51,649 --> 01:16:53,797 - Muito bem, Majestade. 1126 01:16:53,797 --> 01:16:54,965 - É promessa? 1127 01:16:54,965 --> 01:16:56,048 - É promessa. 1128 01:16:57,397 --> 01:16:58,230 - Bom. 1129 01:17:04,161 --> 01:17:07,309 À Sua Presidência Real de os Estados Unidos na América, 1130 01:17:07,309 --> 01:17:10,226 Abraham Lincoln, você conserta isso, sim? 1131 01:17:12,157 --> 01:17:13,990 Isso nos ocorreu. 1132 01:17:21,709 --> 01:17:23,542 Isso nos ocorreu. 1133 01:17:30,637 --> 01:17:32,470 Isso nos ocorreu. 1134 01:17:42,590 --> 01:17:46,423 Já nos ocorreu que se vários pares de 1135 01:17:49,354 --> 01:17:52,805 jovens elefantes machos foram soltos 1136 01:17:52,805 --> 01:17:55,537 nas florestas da América, depois de um tempo, 1137 01:17:55,537 --> 01:17:56,721 eles aumentariam - 1138 01:17:56,721 --> 01:17:58,117 - Sua Majestade. 1139 01:17:58,117 --> 01:17:59,465 - Hum, hum? 1140 01:17:59,465 --> 01:18:01,298 - Apenas elefantes machos? 1141 01:18:03,997 --> 01:18:05,747 - Você colocou detalhes. 1142 01:18:06,995 --> 01:18:10,489 Esta noite, minha mente está em outros assuntos. 1143 01:18:10,489 --> 01:18:12,905 Assuntos muito importantes. 1144 01:18:12,905 --> 01:18:15,337 - Ah, uh, qualquer coisa que você queira discutir 1145 01:18:15,337 --> 01:18:16,717 comigo, Sua Majestade? 1146 01:18:16,717 --> 01:18:20,075 - Por que devo discutir assuntos importantes com uma mulher? 1147 01:18:20,075 --> 01:18:22,669 - Muito bem, Majestade. 1148 01:18:22,669 --> 01:18:24,919 Então direi boa noite. 1149 01:18:25,969 --> 01:18:26,969 - Boa noite. 1150 01:18:29,977 --> 01:18:32,329 (suspirando) 1151 01:18:32,329 --> 01:18:33,560 - Sua Majestade. 1152 01:18:33,560 --> 01:18:35,976 - O que, o que, o que? 1153 01:18:35,976 --> 01:18:37,401 - Eu estava pensando, quando o barco chegou 1154 01:18:37,401 --> 01:18:38,555 de Singapura ontem- 1155 01:18:38,555 --> 01:18:39,681 - Cingapura, ha! 1156 01:18:39,681 --> 01:18:40,909 - Houve alguma notícia do exterior? 1157 01:18:40,909 --> 01:18:42,889 - Sim, sim, novidades! 1158 01:18:42,889 --> 01:18:45,245 Sim, há novidades. 1159 01:18:45,245 --> 01:18:46,426 Eles me chamam de bárbaro. 1160 01:18:46,426 --> 01:18:47,259 - (ofegante) Quem? 1161 01:18:47,259 --> 01:18:48,874 - Certas partes que usam isso como desculpa 1162 01:18:48,874 --> 01:18:51,141 para roubar meu país. 1163 01:18:51,141 --> 01:18:53,976 Suponha que você fosse rainha Victoria e alguém lhe dizem, 1164 01:18:53,976 --> 01:18:56,780 O rei do Sião é bárbaro, você acredita? 1165 01:18:56,780 --> 01:18:57,741 - Bem, Vossa Majestade-- 1166 01:18:57,741 --> 01:18:58,789 - Você vai, você vai. 1167 01:18:58,789 --> 01:19:01,085 Você vai acreditar que sou um bárbaro, 1168 01:19:01,085 --> 01:19:04,775 porque não há alguém para falar de outra forma. 1169 01:19:04,775 --> 01:19:05,869 - Mas isso é mentira! 1170 01:19:05,869 --> 01:19:07,536 - É uma mentira falsa. 1171 01:19:09,005 --> 01:19:10,565 - Sim, bem, o que você decidiu 1172 01:19:10,565 --> 01:19:13,745 fazer sobre isso, Sua Majestade? 1173 01:19:13,745 --> 01:19:14,745 - Você adivinha. 1174 01:19:18,681 --> 01:19:20,555 - Bem, se alguém estivesse enviando uma grande mentira 1175 01:19:20,555 --> 01:19:22,957 sobre mim para a Inglaterra, Eu deveria me esforçar muito 1176 01:19:22,957 --> 01:19:26,017 para enviar a verdade para a Inglaterra. 1177 01:19:26,017 --> 01:19:28,745 Foi isso que você decidiu fazer, Majestade? 1178 01:19:28,745 --> 01:19:29,909 - Sim, sim! 1179 01:19:29,909 --> 01:19:32,742 Isto é o que decidi fazer. 1180 01:19:33,785 --> 01:19:34,618 Mas como? 1181 01:19:37,400 --> 01:19:39,567 Adivinhe como farei isso. 1182 01:19:41,014 --> 01:19:43,597 - Bem, meu palpite seria que quando Sir Edward Ramsey 1183 01:19:43,597 --> 01:19:44,660 chega aqui-- 1184 01:19:44,660 --> 01:19:45,754 - Ramsey, Ramsey? 1185 01:19:45,754 --> 01:19:47,029 - O diplomata britânico. 1186 01:19:47,029 --> 01:19:49,565 - Ah, vindo de Singapura. 1187 01:19:49,565 --> 01:19:50,685 - Escrevemos para ele no mês passado. 1188 01:19:50,685 --> 01:19:52,605 - Quando ele estiver aqui, aproveitarei a oportunidade 1189 01:19:52,605 --> 01:19:55,485 de expressar minha opinião de ladrões ingleses 1190 01:19:55,485 --> 01:19:57,235 quem vai roubar o Sião. 1191 01:19:58,153 --> 01:20:00,986 Vou mostrar a ele quem é bárbaro! 1192 01:20:05,277 --> 01:20:07,513 Que cara é essa que você faz? 1193 01:20:07,513 --> 01:20:09,105 - Majestade, meu palpite é que 1194 01:20:09,105 --> 01:20:10,633 você não lutará com Sir Edward. 1195 01:20:10,633 --> 01:20:11,466 - Eu não vou? 1196 01:20:11,466 --> 01:20:14,805 - Não, Majestade, você vai entreter ele e sua festa 1197 01:20:14,805 --> 01:20:17,022 de uma maneira especialmente grandiosa. 1198 01:20:17,022 --> 01:20:20,069 Desta forma, você os fará todas as testemunhas a seu favor. 1199 01:20:20,069 --> 01:20:22,049 Eles voltarão para a Inglaterra e reporte à Rainha 1200 01:20:22,049 --> 01:20:24,509 que você não é um bárbaro. 1201 01:20:24,509 --> 01:20:25,544 - Naturalmente. 1202 01:20:25,544 --> 01:20:26,377 - Sim. 1203 01:20:26,377 --> 01:20:27,377 - Naturalmente. 1204 01:20:28,453 --> 01:20:30,853 Isto é o que pretendo fazer. 1205 01:20:30,853 --> 01:20:33,357 - É a única maneira de conseguir o melhor dos britânicos. 1206 01:20:33,357 --> 01:20:36,253 Você os enfrenta, coloca seu melhor pé à frente. 1207 01:20:36,253 --> 01:20:38,443 É apenas uma expressão, Majestade. 1208 01:20:38,443 --> 01:20:40,290 Significa vestir-se com suas melhores roupas 1209 01:20:40,290 --> 01:20:43,121 e mostre a eles seus homens mais inteligentes 1210 01:20:43,121 --> 01:20:46,005 e suas mulheres mais bonitas. 1211 01:20:46,005 --> 01:20:49,408 Edward admira mulheres bonitas. 1212 01:20:49,408 --> 01:20:50,241 -Eduardo? 1213 01:20:51,208 --> 01:20:52,168 Você o chama assim? 1214 01:20:52,168 --> 01:20:53,369 - Ah, somos velhos amigos. 1215 01:20:53,369 --> 01:20:56,869 Eu o conheci em Bombaim antes de me casar. 1216 01:21:02,022 --> 01:21:04,294 - Será adequado para os dignitários britânicos 1217 01:21:04,294 --> 01:21:08,157 ver minhas mulheres com sem sapatos nos pés? 1218 01:21:08,157 --> 01:21:10,528 Não, Sir Ramsay irá volte e diga à rainha 1219 01:21:10,528 --> 01:21:12,465 Eu sou um bárbaro. 1220 01:21:12,465 --> 01:21:13,965 Por que você não pensa nisso? 1221 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Vamos vesti-los acima, à moda europeia. 1222 01:21:16,365 --> 01:21:18,569 - Quer dizer, vesti-los com vestidos? 1223 01:21:18,569 --> 01:21:20,082 - Quantas mulheres posso mandar costurar para mim? 1224 01:21:20,082 --> 01:21:21,313 - Todas as mulheres do reino. 1225 01:21:21,313 --> 01:21:22,185 Quantos vestidos? 1226 01:21:22,185 --> 01:21:23,173 - Isso depende de quantas mulheres estão 1227 01:21:23,173 --> 01:21:24,613 escolhido por Vossa Majestade. 1228 01:21:24,613 --> 01:21:26,085 - Você deve me dizer qual das minhas mulheres 1229 01:21:26,085 --> 01:21:29,022 são mais parecidos com os europeus por se vestir igual. 1230 01:21:29,022 --> 01:21:30,947 Acorde, acorde, acorde! 1231 01:21:30,947 --> 01:21:32,947 Todos, esposas, esposas! 1232 01:21:33,869 --> 01:21:36,030 Et cetera, et cetera, et cetera! 1233 01:21:36,030 --> 01:21:37,993 - Gostaria de saber quanto tempo teremos? 1234 01:21:37,993 --> 01:21:41,502 - Canhoneira de Sir Ramsay último relatado em Songkla. 1235 01:21:41,502 --> 01:21:43,835 Digamos que temos uma semana. 1236 01:21:45,164 --> 01:21:46,648 (ofegante) 1237 01:21:46,648 --> 01:21:47,481 - Uma semana? 1238 01:21:47,481 --> 01:21:50,197 Oh, Majestade, acho que não, uma semana? 1239 01:21:50,197 --> 01:21:54,364 - Neste tempo o mundo inteiro foi criado, disse Moisés! 1240 01:21:55,633 --> 01:21:58,769 Há algum detalhe que eu não pensa até agora? 1241 01:21:58,769 --> 01:22:01,422 - Devemos dar-lhes uma multa jantar, um jantar europeu. 1242 01:22:01,422 --> 01:22:02,445 - Eu ia. 1243 01:22:02,445 --> 01:22:03,689 - E um baile, com música. 1244 01:22:03,689 --> 01:22:05,113 - Música e dança. 1245 01:22:05,113 --> 01:22:06,537 - Sim, Majestade, dançando. 1246 01:22:06,537 --> 01:22:08,413 - Por que você não pensa em dançar? 1247 01:22:08,413 --> 01:22:10,889 - Foi muito inspirado ideia, Vossa Majestade. 1248 01:22:10,889 --> 01:22:13,002 Ah, também podemos dar a eles uma apresentação teatral. 1249 01:22:13,002 --> 01:22:16,317 Tuptim escreveu uma peça, uma versão de A Cabana do Tio Tom. 1250 01:22:16,317 --> 01:22:19,457 - Mostraremos a eles quem é bárbaro! 1251 01:22:19,457 --> 01:22:22,273 Alinhem-se, alinhem-se, alinhem-se! 1252 01:22:22,273 --> 01:22:26,849 Lady Thiang, no próximo sábado às nove horas após o meridiano, 1253 01:22:26,849 --> 01:22:29,789 vamos dar multa jantar, jantar europeu. 1254 01:22:29,789 --> 01:22:31,706 Para provavelmente 20 pessoas. 1255 01:22:32,921 --> 01:22:34,993 (crianças gritando) 1256 01:22:34,993 --> 01:22:36,277 O que, o que, o que? 1257 01:22:36,277 --> 01:22:39,438 Devo ficar irritado com crianças neste momento? 1258 01:22:39,438 --> 01:22:40,271 Quem, quem? 1259 01:22:42,045 --> 01:22:42,878 Ha? 1260 01:22:45,209 --> 01:22:48,702 Na próxima semana, os homens e mulheres do meu reino 1261 01:22:48,702 --> 01:22:52,365 vai funcionar sem dormir até que tudo esteja pronto. 1262 01:22:52,365 --> 01:22:55,377 Lady Thiang, diga isso a todos. 1263 01:22:55,377 --> 01:22:59,429 Acima de tudo, não devo fique preocupado com qualquer coisa. 1264 01:22:59,429 --> 01:23:00,777 - Olha, Majestade! 1265 01:23:00,777 --> 01:23:02,473 - Quem pode ser? 1266 01:23:02,473 --> 01:23:05,533 Fogos de artifício, fogos de artifício em esta hora da manhã? 1267 01:23:05,533 --> 01:23:07,125 Ninguém pode ordenar além de mim. 1268 01:23:07,125 --> 01:23:08,353 - Sua Majestade. 1269 01:23:08,353 --> 01:23:10,436 Os britânicos, a canhoneira. 1270 01:23:11,374 --> 01:23:12,902 - Eles atacam? 1271 01:23:12,902 --> 01:23:16,397 - Não, eles saúdam, e nós respondemos com fogos de artifício. 1272 01:23:16,397 --> 01:23:18,962 É Sir Edward Ramsey e seu partido. 1273 01:23:18,962 --> 01:23:19,795 - Agora? 1274 01:23:19,795 --> 01:23:23,597 - Agora, eles devem ter vindo direto de Songkla, sem paradas. 1275 01:23:23,597 --> 01:23:24,514 - Sem paradas. 1276 01:23:28,562 --> 01:23:31,054 - Diga-lhes para voltarem. 1277 01:23:31,054 --> 01:23:32,374 Não estamos prontos. 1278 01:23:32,374 --> 01:23:33,694 - Não está pronto, Majestade? 1279 01:23:33,694 --> 01:23:35,596 - Você não sabe, você não sabe! 1280 01:23:35,596 --> 01:23:38,222 Eu planejei a melhor ideia que já tive! 1281 01:23:38,222 --> 01:23:40,230 - Majestade, ainda podemos fazer isso. 1282 01:23:40,230 --> 01:23:41,397 Você pode fazer isso. 1283 01:23:43,082 --> 01:23:46,999 -Quando o inglês chegar, vamos colocá-los na cama. 1284 01:23:49,594 --> 01:23:53,042 Amanhã de manhã, iremos envie-os em uma viagem turística. 1285 01:23:53,042 --> 01:23:54,662 - Começaremos agora mesmo, neste minuto. 1286 01:23:54,662 --> 01:23:56,806 Trabalhe, trabalhe, temos apenas 18 horas, 1287 01:23:56,806 --> 01:23:58,350 mas farei isso de alguma forma. 1288 01:23:58,350 --> 01:24:01,267 - Eu farei isso, você me ajudará. 1289 01:24:03,076 --> 01:24:07,326 - Oh, padre, primeiro, nós pedirei ajuda a Buda. 1290 01:24:09,526 --> 01:24:11,693 Curve-se diante dele, curve-se, curve-se, curve-se. 1291 01:24:15,798 --> 01:24:18,381 (tocando a campainha) 1292 01:24:21,361 --> 01:24:26,361 ♪ Oh Buda, ajude-nos sua força e sabedoria ♪ 1293 01:24:29,318 --> 01:24:34,318 ♪ Oh Buda, dê-nos ajuda da sua força e sabedoria ♪ 1294 01:24:36,106 --> 01:24:38,297 (tocando a campainha) 1295 01:24:38,297 --> 01:24:41,022 ♪ E ajude-nos a provar para o visitante inglês ♪ 1296 01:24:41,022 --> 01:24:46,022 ♪ Que somos extraordinários e pessoas notáveis ♪ 1297 01:24:46,906 --> 01:24:48,991 ♪ E ajude-nos a provar para o visitante inglês ♪ 1298 01:24:48,991 --> 01:24:53,991 ♪ Que somos extraordinários e pessoas notáveis ♪ 1299 01:24:54,077 --> 01:24:56,266 (tocando a campainha) 1300 01:24:56,266 --> 01:24:58,770 ♪ Ajude também a Sra. Anna a fique acordado para atividades científicas ♪ 1301 01:24:58,770 --> 01:25:03,166 ♪ Costura de vestidos, até embora ela seja apenas uma mulher ♪ 1302 01:25:03,166 --> 01:25:08,166 ♪ E cristão, e portanto indigno do seu interesse ♪ 1303 01:25:10,174 --> 01:25:11,910 ♪ Ajude também a Sra. Anna a ficar acordada por ♪ 1304 01:25:11,910 --> 01:25:13,666 ♪ Costura científica de vestidos ♪ 1305 01:25:13,666 --> 01:25:15,482 Uma promessa é uma promessa! 1306 01:25:15,482 --> 01:25:18,271 Sua cabeça não pode ser mais alta que a minha. 1307 01:25:18,271 --> 01:25:19,104 Uma promessa! 1308 01:25:24,694 --> 01:25:29,277 E Buda, eu prometo, eu darei a esta mulher indigna 1309 01:25:32,806 --> 01:25:33,639 uma casa. 1310 01:25:34,654 --> 01:25:37,426 Uma casa própria, um residência de tijolos adjacente 1311 01:25:37,426 --> 01:25:41,476 o palácio real, conforme acordo. 1312 01:25:41,476 --> 01:25:44,143 Et cetera, et cetera, et cetera. 1313 01:25:47,566 --> 01:25:51,122 ♪ E Buda, eu prometo que irei dê a essa mulher indigna ♪ 1314 01:25:51,122 --> 01:25:53,730 ♪ Uma casa própria, uma residência de tijolos ♪ 1315 01:25:53,730 --> 01:25:58,730 ♪ Ao lado do palácio real de acordo com o acordo ♪ 1316 01:26:01,350 --> 01:26:05,402 ♪ Et cetera ♪ 1317 01:26:05,402 --> 01:26:10,217 ♪ Et cetera ♪ 1318 01:26:10,217 --> 01:26:12,550 ♪ Et cetera ♪ 1319 01:26:21,766 --> 01:26:24,933 (público aplaudindo) 1320 01:26:33,722 --> 01:26:37,389 (música orquestral arrebatadora) 1321 01:27:41,500 --> 01:27:44,250 (mulheres gritando) 1322 01:27:52,990 --> 01:27:57,175 - Senhoras, senhoras, claro tudo embora, rapidamente agora. 1323 01:27:57,175 --> 01:27:59,590 - Lady Thiang, que fantasia é essa? 1324 01:27:59,590 --> 01:28:01,870 Aqui está o Leste, aqui está o Oeste. 1325 01:28:01,870 --> 01:28:03,010 - Tenho muito trabalho hoje. 1326 01:28:03,010 --> 01:28:04,886 Não consigo me mover com a saia inchada. 1327 01:28:04,886 --> 01:28:08,229 - Lady Thiang, por que devemos vestir assim para britânicos? 1328 01:28:08,229 --> 01:28:11,729 - Tudo o que a Sra. Anna diz é sábio e bom. 1329 01:28:14,098 --> 01:28:16,181 Mas isso é uma perplexidade. 1330 01:28:21,610 --> 01:28:23,966 ♪ Para provar que não somos bárbaros ♪ 1331 01:28:23,966 --> 01:28:26,395 ♪ Eles nos vestem como selvagens ♪ 1332 01:28:26,395 --> 01:28:28,734 ♪ Para provar que não somos bárbaros ♪ 1333 01:28:28,734 --> 01:28:31,226 ♪ Usamos uma saia engraçada ♪ 1334 01:28:31,226 --> 01:28:33,342 ♪ Para provar que não somos bárbaros ♪ 1335 01:28:33,342 --> 01:28:35,922 ♪ Eles nos vestem como selvagens ♪ 1336 01:28:35,922 --> 01:28:38,442 ♪ Para provar que não somos bárbaros ♪ 1337 01:28:38,442 --> 01:28:41,278 ♪ Usamos uma saia engraçada ♪ 1338 01:28:41,278 --> 01:28:45,866 ♪ Pessoas ocidentais engraçadas, Pessoas ocidentais engraçadas ♪ 1339 01:28:45,866 --> 01:28:50,576 ♪ Pessoas ocidentais engraçadas, de que não há dúvida ♪ 1340 01:28:50,576 --> 01:28:55,286 ♪ Eles são tão sentimentais sobre o Oriental ♪ 1341 01:28:55,286 --> 01:29:00,286 ♪ Eles sempre tentam nos transformar de dentro para baixo e de cabeça para fora ♪ 1342 01:29:03,118 --> 01:29:07,946 ♪ De cabeça para baixo, virado do avesso ♪ 1343 01:29:07,946 --> 01:29:10,062 (rindo) 1344 01:29:10,062 --> 01:29:12,130 ♪ Para machucar e beliscar nossos dedinhos do pé ♪ 1345 01:29:12,130 --> 01:29:14,635 ♪ Nossos pés ficam apertados com sapatos de couro ♪ 1346 01:29:14,635 --> 01:29:16,855 ♪ Eles quebrariam se tivéssemos dedos quebradiços ♪ 1347 01:29:16,855 --> 01:29:19,346 ♪ Mas agora eles só machucam ♪ 1348 01:29:19,346 --> 01:29:21,774 ♪ Para machucar e beliscar nossos dedinhos do pé ♪ 1349 01:29:21,774 --> 01:29:24,175 ♪ Nossos pés ficam apertados com sapatos de couro ♪ 1350 01:29:24,175 --> 01:29:26,426 ♪ Eles quebrariam se tivéssemos dedos quebradiços ♪ 1351 01:29:26,426 --> 01:29:29,754 ♪ Mas agora eles só machucam ♪ 1352 01:29:29,754 --> 01:29:34,030 ♪ Pessoas ocidentais engraçadas, Pessoas ocidentais engraçadas ♪ 1353 01:29:34,030 --> 01:29:38,470 ♪ Pessoas ocidentais engraçadas, engraçadas para ser verdade ♪ 1354 01:29:38,470 --> 01:29:43,136 ♪ Eles acham que civilizam nós sempre que eles nos aconselham ♪ 1355 01:29:43,136 --> 01:29:45,430 ♪ Para aprender a cometer o mesmo erro ♪ 1356 01:29:45,430 --> 01:29:47,846 ♪ Que eles estão fazendo também ♪ 1357 01:29:47,846 --> 01:29:52,601 ♪ Eles acham que civilizam nós sempre que eles nos aconselham ♪ 1358 01:29:52,601 --> 01:29:54,882 ♪ Para aprender a cometer o mesmo erro ♪ 1359 01:29:54,882 --> 01:29:57,610 ♪ Que eles estão fazendo também ♪ 1360 01:29:57,610 --> 01:30:00,943 ♪ Eles fazem alguns ♪ 1361 01:30:02,350 --> 01:30:05,695 (público aplaudindo) 1362 01:30:05,695 --> 01:30:07,945 (gritando) 1363 01:30:13,570 --> 01:30:15,594 - Lady Thiang, aqui estão os guardanapos para o jantar. 1364 01:30:15,594 --> 01:30:17,098 Você vai colocá-los na mesa? 1365 01:30:17,098 --> 01:30:17,981 - Obrigado. 1366 01:30:17,981 --> 01:30:20,698 - Ah, não, não, não, obrigado. 1367 01:30:20,698 --> 01:30:21,698 - Obrigado. 1368 01:30:22,618 --> 01:30:23,951 - Não, obrigado. 1369 01:30:25,061 --> 01:30:26,458 - Obrigado. 1370 01:30:26,458 --> 01:30:28,390 - Não, não, não, obrigado. 1371 01:30:28,390 --> 01:30:29,530 - Obrigado. 1372 01:30:29,530 --> 01:30:32,097 - Senhoras, vire-se, deixe-me ver como você está. 1373 01:30:32,097 --> 01:30:34,430 (gritando) 1374 01:30:35,290 --> 01:30:37,166 - Qual é o problema agora? 1375 01:30:37,166 --> 01:30:39,715 - Eu esqueci, eles têm praticamente nenhuma roupa íntima. 1376 01:30:39,715 --> 01:30:40,855 - Roupas íntimas? 1377 01:30:40,855 --> 01:30:44,170 De que importância são roupas íntimas neste momento? 1378 01:30:44,170 --> 01:30:46,003 - De grande importância! 1379 01:30:46,990 --> 01:30:48,550 - Você está usando roupas íntimas? 1380 01:30:48,550 --> 01:30:49,826 - Claro, Majestade. 1381 01:30:49,826 --> 01:30:53,202 - Que mulher não tem pernas é inútil fingir. 1382 01:30:53,202 --> 01:30:54,835 Por que, então, saia inchada? 1383 01:30:54,835 --> 01:30:56,621 - A saia larga é simbólica. 1384 01:30:56,621 --> 01:31:01,106 É o círculo em que uma mulher está protegida. 1385 01:31:01,106 --> 01:31:03,235 - Isso é necessário? 1386 01:31:03,235 --> 01:31:06,715 Os ingleses são tão agressivo, eu não sabia. 1387 01:31:06,715 --> 01:31:08,606 - Eu disse que era simbólico. 1388 01:31:08,606 --> 01:31:12,130 - O serviço de jantar europeu está disponível. 1389 01:31:12,130 --> 01:31:14,230 - Faca, garfo, colher. 1390 01:31:14,230 --> 01:31:15,063 - Sim, senhor. 1391 01:31:15,063 --> 01:31:17,982 - Um para cada convidado, apenas um. 1392 01:31:17,982 --> 01:31:20,899 É isso que você vai vestir? 1393 01:31:22,301 --> 01:31:23,470 - Sim, você gosta? 1394 01:31:23,470 --> 01:31:25,135 - Isto é o que todos outras senhoras visitantes 1395 01:31:25,135 --> 01:31:26,470 será parecido? 1396 01:31:26,470 --> 01:31:27,670 - A maioria deles, eu acredito. 1397 01:31:27,670 --> 01:31:28,961 - Tem certeza? 1398 01:31:28,961 --> 01:31:32,275 Isto é habitual, et cetera, et cetera, et cetera? 1399 01:31:32,275 --> 01:31:34,798 - Sim, tenho certeza de que é costume. 1400 01:31:34,798 --> 01:31:37,618 O que há de tão extraordinário sobre ombros nus? 1401 01:31:37,618 --> 01:31:38,696 Suas próprias damas. 1402 01:31:38,696 --> 01:31:40,696 - Sim, mas é diferente. 1403 01:31:41,938 --> 01:31:43,618 Eles não usam tantas coberturas 1404 01:31:43,618 --> 01:31:45,235 em outras partes do corpo. 1405 01:31:45,235 --> 01:31:48,101 Et cetera, et cetera, e portanto. 1406 01:31:48,101 --> 01:31:49,362 - Portanto, o que? 1407 01:31:49,362 --> 01:31:50,246 - É diferente. 1408 01:31:50,246 --> 01:31:52,030 - Bem, me desculpe, ele Majestade não aprova. 1409 01:31:52,030 --> 01:31:55,075 - Eu não digo que não aprovo, mas eu digo... 1410 01:31:55,075 --> 01:31:58,062 - Os ingleses, estão no palácio! 1411 01:31:58,062 --> 01:32:00,446 (ofegante) 1412 01:32:00,446 --> 01:32:03,655 - Na mesa de jantar, devemos faça uma ótima conversa. 1413 01:32:03,655 --> 01:32:05,650 Você começa com Moisés. 1414 01:32:05,650 --> 01:32:07,198 - Lembre-se, Courtwright é o editor 1415 01:32:07,198 --> 01:32:08,906 de um jornal em Singapura. 1416 01:32:08,906 --> 01:32:10,301 - Olá, Anna, minha querida. 1417 01:32:10,301 --> 01:32:12,634 (gritando) 1418 01:32:19,586 --> 01:32:23,110 - Sua Majestade, posso presente Sir Edward Ramsey? 1419 01:32:23,110 --> 01:32:24,358 - Sua Majestade. 1420 01:32:24,358 --> 01:32:25,301 Como você está, Ana? 1421 01:32:25,301 --> 01:32:26,681 - Sinto muito que minhas senhoras 1422 01:32:26,681 --> 01:32:29,486 não deram boa impressão. 1423 01:32:29,486 --> 01:32:30,838 - Pelo contrário, Majestade. 1424 01:32:30,838 --> 01:32:33,430 Nunca tive uma impressão tão boa 1425 01:32:33,430 --> 01:32:35,013 em tão pouco tempo. 1426 01:32:36,538 --> 01:32:38,098 Você tem alunos muito atraentes, Anna. 1427 01:32:38,098 --> 01:32:39,566 - Bem, você deve conhecer meus alunos mais novos, 1428 01:32:39,566 --> 01:32:41,110 Os filhos de Sua Majestade. 1429 01:32:41,110 --> 01:32:43,301 Eles estão fazendo um progresso maravilhoso. 1430 01:32:43,301 --> 01:32:44,741 - Ficarei encantado. 1431 01:32:44,741 --> 01:32:48,042 Quantos filhos você tem, Majestade? 1432 01:32:48,042 --> 01:32:48,875 - 77 agora. 1433 01:32:50,218 --> 01:32:52,210 Não sou casado há muito tempo. 1434 01:32:52,210 --> 01:32:55,375 Mês que vem esperando mais três. 1435 01:32:55,375 --> 01:32:57,910 - Não há problema nenhum em relação a um herdeiro do trono, não é? 1436 01:32:57,910 --> 01:33:00,243 (rindo) 1437 01:33:02,410 --> 01:33:04,267 Ah, sim, bem, suponho Eu deveria me desculpar 1438 01:33:04,267 --> 01:33:05,802 por entrar nesta sala. 1439 01:33:05,802 --> 01:33:07,630 Você vê, o resto do festa estava à minha frente. 1440 01:33:07,630 --> 01:33:09,418 - Estamos tão felizes que você decidiu nos visitar. 1441 01:33:09,418 --> 01:33:11,996 Para visitar Sua Majestade, quero dizer, é claro. 1442 01:33:11,996 --> 01:33:12,898 - Oh sim. 1443 01:33:12,898 --> 01:33:15,522 Bem, foi o seu pós-escrito à carta de Sua Majestade que - 1444 01:33:15,522 --> 01:33:16,914 - Pós-escrito? 1445 01:33:16,914 --> 01:33:19,766 - Sua Majestade foi muito feliz quando você decidiu 1446 01:33:19,766 --> 01:33:22,526 aceitar seu convite, não foi, Majestade? 1447 01:33:22,526 --> 01:33:24,206 - Eu estava feliz? 1448 01:33:24,206 --> 01:33:28,198 - Sua Majestade, jantar está prestes a ser servido, 1449 01:33:28,198 --> 01:33:31,678 e eu gostaria primeiro de apresente seus convidados para você 1450 01:33:31,678 --> 01:33:33,535 na sala de recepção. 1451 01:33:33,535 --> 01:33:35,618 - Jantar, jantar, jantar. 1452 01:33:36,730 --> 01:33:38,982 - Ah, você se conheceu? 1453 01:33:38,982 --> 01:33:40,482 - Excelência. 1454 01:33:45,790 --> 01:33:49,030 (música suave) 1455 01:33:49,030 --> 01:33:51,326 - Anna, minha querida, você é parecendo mais adorável do que nunca. 1456 01:33:51,326 --> 01:33:52,993 - Obrigado, Eduardo. 1457 01:33:54,670 --> 01:33:56,578 - Encontrou um trabalho para fazer, hein? 1458 01:33:56,578 --> 01:33:59,246 Pessoas que você pode ajudar? 1459 01:33:59,246 --> 01:34:01,497 Bem, é isso, não é? 1460 01:34:01,497 --> 01:34:05,802 Extraordinário como se consegue apegado a pessoas que precisam de um. 1461 01:34:05,802 --> 01:34:08,622 (rindo) Você ouviu isso? 1462 01:34:08,622 --> 01:34:11,290 Você sabia que dançamos isso uma vez? 1463 01:34:11,290 --> 01:34:12,850 Bombaim. 1464 01:34:12,850 --> 01:34:13,735 Ainda dança? 1465 01:34:13,735 --> 01:34:15,026 - Ah, não, não com muita frequência. 1466 01:34:15,026 --> 01:34:16,609 - Bem, você deveria. 1467 01:34:21,521 --> 01:34:22,354 - Edward, acho melhor... 1468 01:34:22,354 --> 01:34:24,506 - Tem certeza que você nunca fique com saudades de casa? 1469 01:34:24,506 --> 01:34:26,081 - Não, Eduardo. 1470 01:34:26,081 --> 01:34:26,998 Eu te disse. 1471 01:34:31,314 --> 01:34:33,594 Não há nada para mim lá. 1472 01:34:33,594 --> 01:34:34,427 Ninguém. 1473 01:34:35,466 --> 01:34:36,299 - Ana. 1474 01:34:37,194 --> 01:34:39,486 Você se lembra que eu uma vez pedi que você se casasse comigo, 1475 01:34:39,486 --> 01:34:40,610 antes de Tom aparecer? 1476 01:34:40,610 --> 01:34:42,110 - Ah, querido Eduardo. 1477 01:34:43,011 --> 01:34:44,570 - Me perdoe. 1478 01:34:44,570 --> 01:34:46,487 - Dançando depois do jantar. 1479 01:34:47,334 --> 01:34:48,578 - Sinto muito, senhor, receio ter começado 1480 01:34:48,578 --> 01:34:50,257 falando sobre os velhos tempos. 1481 01:34:50,257 --> 01:34:52,806 - Foi minha impressão Sra. Anna será de ajuda 1482 01:34:52,806 --> 01:34:55,866 para acomodar convidados à mesa de jantar, 1483 01:34:55,866 --> 01:34:58,011 et cetera, et cetera, et cetera. 1484 01:34:58,011 --> 01:35:00,414 - Bem, nesse caso, nós é melhor entrar, Anna. 1485 01:35:00,414 --> 01:35:03,081 - Sim, é melhor entrar, Anna. 1486 01:35:06,170 --> 01:35:07,626 - Sua Majestade fez uma observação interessante 1487 01:35:07,626 --> 01:35:12,293 sobre Moisés outro dia quando ele estava lendo a Bíblia. 1488 01:35:24,111 --> 01:35:26,278 (suspirando) 1489 01:35:28,611 --> 01:35:30,111 - Princesa Tuptim? 1490 01:35:31,626 --> 01:35:34,251 O jantar está quase acabando. 1491 01:35:34,251 --> 01:35:35,454 O rei e seus convidados ingleses estarão 1492 01:35:35,454 --> 01:35:36,802 a caminho do teatro em breve, 1493 01:35:36,802 --> 01:35:38,738 você não deveria estar lá para começar sua peça? 1494 01:35:38,738 --> 01:35:40,822 - Vim aqui para memorizar minhas falas. 1495 01:35:40,822 --> 01:35:43,014 - Acho que não, princesa. 1496 01:35:43,014 --> 01:35:46,097 Eu vi você e Lun Tha juntos. 1497 01:35:47,812 --> 01:35:51,126 Eu não conto a King, pelo bem dele. 1498 01:35:51,126 --> 01:35:55,178 Eu não quero machucá-lo, mas seu amante deixará o Sião. 1499 01:35:55,178 --> 01:35:56,011 Essa noite. 1500 01:35:56,991 --> 01:35:57,824 - Essa noite? 1501 01:36:05,482 --> 01:36:08,315 - Agora vá ao teatro, Princesa. 1502 01:36:15,037 --> 01:36:16,178 - Tuptim! 1503 01:36:16,178 --> 01:36:17,934 - Vire-se e olhe para o outro lado. 1504 01:36:17,934 --> 01:36:21,694 Ficarei aqui até ela vira a esquina. 1505 01:36:21,694 --> 01:36:24,364 Ela me contou que você deixará o Sião esta noite, 1506 01:36:24,364 --> 01:36:25,746 mas eu não acredito nela! 1507 01:36:25,746 --> 01:36:27,303 - É verdade, Tuptim. 1508 01:36:27,303 --> 01:36:28,534 Eles me ordenaram no primeiro navio 1509 01:36:28,534 --> 01:36:30,318 isso parte para a Birmânia, e é esta noite. 1510 01:36:30,318 --> 01:36:31,354 - O que faremos? 1511 01:36:31,354 --> 01:36:32,629 - Você vem comigo. 1512 01:36:32,629 --> 01:36:33,462 - EU? 1513 01:36:33,462 --> 01:36:34,938 - Você já é escravo há muito tempo. 1514 01:36:34,938 --> 01:36:36,154 - Lun Tha, shhh! 1515 01:36:36,154 --> 01:36:37,623 - A polícia secreta irá todos estarão no teatro. 1516 01:36:37,623 --> 01:36:40,338 Encontre-me aqui depois da peça, está tudo arranjado. 1517 01:36:40,338 --> 01:36:41,853 - Não posso acreditar. 1518 01:36:41,853 --> 01:36:43,488 - Eu posso. 1519 01:36:43,488 --> 01:36:47,988 Será exatamente como eu imaginei isso um milhão de vezes. 1520 01:36:49,307 --> 01:36:54,307 ♪ Eu sonhei isso seus braços são lindos ♪ 1521 01:36:56,433 --> 01:37:01,433 ♪ Sonhei que alegria você seria ♪ 1522 01:37:03,993 --> 01:37:08,993 ♪ Eu sonhei cada palavra que você sussurrará ♪ 1523 01:37:10,998 --> 01:37:15,998 ♪ Quando você está perto, perto de mim ♪ 1524 01:37:19,082 --> 01:37:24,082 ♪ Como você fica no brilho da noite ♪ 1525 01:37:26,554 --> 01:37:31,554 ♪ Sonhei e gostei da vista ♪ 1526 01:37:34,082 --> 01:37:38,162 ♪ Nesses sonhos eu te amei tanto ♪ 1527 01:37:38,162 --> 01:37:42,362 ♪ Isso agora eu acho que sei ♪ 1528 01:37:42,362 --> 01:37:47,362 ♪ Como é ser amado por você ♪ 1529 01:37:50,914 --> 01:37:54,997 ♪ Vou adorar ser amado por você ♪ 1530 01:38:01,113 --> 01:38:06,113 ♪ Sozinho e acordado eu olhou para as estrelas ♪ 1531 01:38:07,354 --> 01:38:12,354 ♪ O mesmo que sorriu para você ♪ 1532 01:38:14,222 --> 01:38:19,222 ♪ E uma e outra vez eu pensei em todas as coisas ♪ 1533 01:38:20,658 --> 01:38:24,408 ♪ Que você também estava pensando ♪ 1534 01:38:30,978 --> 01:38:35,978 ♪ Eu sonhei isso seus braços são lindos ♪ 1535 01:38:38,630 --> 01:38:43,630 ♪ Sonhei que alegria você seria ♪ 1536 01:38:46,127 --> 01:38:51,127 ♪ Sonhei cada palavra que você sussurrou ♪ 1537 01:38:53,402 --> 01:38:58,402 ♪ Quando você está perto, perto de mim ♪ 1538 01:39:01,834 --> 01:39:06,834 ♪ Como você fica no brilho da noite ♪ 1539 01:39:09,047 --> 01:39:14,047 ♪ Sonhei e gostei da vista ♪ 1540 01:39:16,622 --> 01:39:20,838 ♪ Nesses sonhos eu te amei tanto ♪ 1541 01:39:20,838 --> 01:39:24,648 ♪ Isso agora eu acho que sei ♪ 1542 01:39:24,648 --> 01:39:29,648 ♪ Como é ser amado por você ♪ 1543 01:39:32,914 --> 01:39:36,997 ♪ Vou adorar ser amado por você ♪ 1544 01:39:46,294 --> 01:39:49,461 (público aplaudindo) 1545 01:39:54,794 --> 01:39:55,770 - Tuptim! 1546 01:39:55,770 --> 01:39:56,684 - Dona Ana! 1547 01:39:56,684 --> 01:39:58,126 - Estão te procurando no teatro. 1548 01:39:58,126 --> 01:40:00,598 Eu imaginei que vocês dois estariam aqui, eu corri para avisar você. 1549 01:40:00,598 --> 01:40:02,490 Eu realmente acho que você está sendo bastante imprudente. 1550 01:40:02,490 --> 01:40:03,490 - Eu vou. 1551 01:40:05,398 --> 01:40:08,815 Sra. Anna, devo dizer adeus a você agora. 1552 01:40:11,806 --> 01:40:13,198 - Meu Deus, qualquer um faria acho que ela nunca esperou 1553 01:40:13,198 --> 01:40:14,758 para me ver novamente. 1554 01:40:14,758 --> 01:40:17,278 - Sra. Anna, vamos embora esta noite. 1555 01:40:17,278 --> 01:40:18,838 - Saindo, como? 1556 01:40:18,838 --> 01:40:20,398 - Não me pergunte como. 1557 01:40:20,398 --> 01:40:21,914 É melhor se você não souber. 1558 01:40:21,914 --> 01:40:25,331 Mas Sra. Anna, nunca a esqueceremos. 1559 01:40:27,222 --> 01:40:28,055 Nunca. 1560 01:40:29,744 --> 01:40:31,494 - Deus abençoe vocês dois. 1561 01:40:34,170 --> 01:40:38,294 ♪ Eu sei como é tenha asas nos calcanhares ♪ 1562 01:40:38,294 --> 01:40:43,294 ♪ E voar pela rua em transe ♪ 1563 01:40:43,350 --> 01:40:48,350 ♪ Você voa por uma rua uma chance de você se conhecer ♪ 1564 01:40:48,598 --> 01:40:53,015 ♪ E vocês se conhecem, não por acaso ♪ 1565 01:41:00,044 --> 01:41:05,044 ♪ Não chore, jovem amantes, faça o que fizer ♪ 1566 01:41:07,650 --> 01:41:12,650 ♪ Não chore porque estou sozinho ♪ 1567 01:41:13,754 --> 01:41:18,754 ♪ Todas as minhas memórias estão felizes esta noite ♪ 1568 01:41:22,486 --> 01:41:27,486 ♪ Eu tive meu próprio amor ♪ 1569 01:41:27,974 --> 01:41:32,974 ♪ Eu tive um amor próprio, como o seu ♪ 1570 01:41:35,326 --> 01:41:38,993 ♪ Eu tive meu próprio amor ♪ 1571 01:41:50,158 --> 01:41:53,325 (público aplaudindo) 1572 01:41:57,389 --> 01:41:59,972 (gongo tocando) 1573 01:42:53,260 --> 01:42:54,510 - Sua Majestade. 1574 01:42:58,120 --> 01:42:59,870 E convidados de honra. 1575 01:43:02,048 --> 01:43:06,381 Eu imploro para colocar diante de você Pequena Casa do Tio Thomas. 1576 01:43:09,128 --> 01:43:12,040 ♪ Pequena Casa do Tio Thomas ♪ 1577 01:43:12,040 --> 01:43:15,252 ♪ Pequena Casa do Tio Thomas ♪ 1578 01:43:15,252 --> 01:43:20,252 ♪ Escrito por uma mulher, Harriet Beecher Stowe ♪ 1579 01:43:23,124 --> 01:43:25,791 House fica no reino de Kentucky. 1580 01:43:27,324 --> 01:43:32,157 Governado pelo rei mais perverso em toda a América, Simon de Legree. 1581 01:43:37,644 --> 01:43:42,061 Vossa Majestade, peço-lhe que coloque antes de você amar amigos. 1582 01:43:46,195 --> 01:43:47,648 Tio Tomás. 1583 01:43:47,648 --> 01:43:50,112 ♪ Querido tio Thomas ♪ 1584 01:43:50,112 --> 01:43:51,609 Pequena Eva. 1585 01:43:51,609 --> 01:43:54,055 ♪ Abençoada Pequena Eva ♪ 1586 01:43:54,055 --> 01:43:55,572 Pequeno Topsy. 1587 01:43:55,572 --> 01:43:58,164 ♪ Topsy, o criador de travessuras ♪ 1588 01:43:58,164 --> 01:44:00,048 Pessoas felizes. 1589 01:44:00,048 --> 01:44:02,013 ♪ Pessoas muito felizes ♪ 1590 01:44:02,013 --> 01:44:05,096 (música alegre) 1591 01:44:17,205 --> 01:44:18,288 Pessoas felizes. 1592 01:44:20,553 --> 01:44:21,636 Pessoas felizes. 1593 01:44:29,771 --> 01:44:32,854 Vossa Majestade, peço-lhe que lhe apresente 1594 01:44:34,411 --> 01:44:36,161 aquele que não está feliz. 1595 01:44:38,386 --> 01:44:39,719 A escrava Eliza. 1596 01:44:43,833 --> 01:44:47,492 ♪ Pobre Eliza ♪ 1597 01:44:47,492 --> 01:44:50,912 ♪ Pobre Eliza ♪ 1598 01:44:50,912 --> 01:44:54,329 ♪ Pobre escravo infeliz ♪ 1599 01:44:59,089 --> 01:45:02,922 Senhor e mestre de Eliza, Rei Simão de Legree. 1600 01:45:07,741 --> 01:45:11,491 Ela odeia seu senhor e mestre, e o teme. 1601 01:45:16,067 --> 01:45:18,718 Este rei vendeu seu amante 1602 01:45:18,718 --> 01:45:21,468 para a distante província de Oh-hee-oh. 1603 01:45:23,983 --> 01:45:25,900 O nome do amante é George. 1604 01:45:26,938 --> 01:45:28,858 ♪ Jorge ♪ 1605 01:45:28,858 --> 01:45:32,055 O bebê em seus braços também se chamava George. 1606 01:45:32,055 --> 01:45:34,347 ♪ Jorge ♪ 1607 01:45:34,347 --> 01:45:38,999 Eliza disse que ela fugiu, e procure o amante George. 1608 01:45:38,999 --> 01:45:41,157 ♪ Jorge ♪ 1609 01:45:41,157 --> 01:45:43,657 Então ela se despediu dos amigos. 1610 01:45:47,819 --> 01:45:49,819 E comece sua fuga. 1611 01:45:52,933 --> 01:45:55,766 (música energética) 1612 01:46:10,923 --> 01:46:11,840 A fuga. 1613 01:46:14,011 --> 01:46:14,880 ♪ Corra, Eliza ♪ 1614 01:46:14,880 --> 01:46:18,600 ♪ Corra, Eliza ♪ 1615 01:46:18,600 --> 01:46:20,615 ♪ Fuja de Simon ♪ 1616 01:46:20,615 --> 01:46:24,365 Pobre Eliza correndo, e correr para uma tempestade. 1617 01:46:41,898 --> 01:46:43,315 Vem uma montanha. 1618 01:46:45,723 --> 01:46:48,306 ♪ Suba, Eliza ♪ 1619 01:47:03,034 --> 01:47:04,034 Esconda-se, Eliza! 1620 01:47:04,937 --> 01:47:06,843 ♪ Esconda-se de Simon ♪ 1621 01:47:06,843 --> 01:47:10,623 ♪ Esconda-se na floresta ♪ 1622 01:47:10,623 --> 01:47:12,183 ♪ Pobre Eliza ♪ 1623 01:47:12,183 --> 01:47:13,607 ♪ Pobre Eliza, pobre Eliza ♪ 1624 01:47:13,607 --> 01:47:18,607 ♪ Pobre Eliza, pobre Eliza ♪ 1625 01:47:20,535 --> 01:47:22,952 ♪ Pobre Eliza ♪ 1626 01:47:29,100 --> 01:47:30,517 Eliza muito cansada. 1627 01:47:40,815 --> 01:47:44,148 Vossa Majestade, lamento apresentar-lhe 1628 01:47:45,286 --> 01:47:47,036 Rei Simão de Legree. 1629 01:47:48,571 --> 01:47:51,238 (música sinistra) 1630 01:48:11,791 --> 01:48:16,624 Porque um escravo fugiu, Simon batendo em todos os escravos. 1631 01:48:30,811 --> 01:48:32,228 Simão, homem inteligente. 1632 01:48:34,247 --> 01:48:38,325 Ele decide caçar Eliza, não só com soldados, 1633 01:48:38,325 --> 01:48:42,075 mas com ciência cães, que farejam e cheiram 1634 01:48:46,575 --> 01:48:50,158 e assim descobrir todos os que fogem do rei. 1635 01:49:07,803 --> 01:49:11,206 ♪ Corra Eliza, corra ♪ 1636 01:49:11,206 --> 01:49:14,403 ♪ Corra Eliza, corra ♪ 1637 01:49:14,403 --> 01:49:17,570 ♪ Fuja de Simon, corra ♪ 1638 01:49:37,486 --> 01:49:39,391 ♪ Corra Eliza ♪ 1639 01:49:39,391 --> 01:49:41,163 ♪ Corra, corra ♪ 1640 01:49:41,163 --> 01:49:42,527 ♪ Fuja de Simon ♪ 1641 01:49:42,527 --> 01:49:46,743 ♪ Corra, corra ♪ 1642 01:49:46,743 --> 01:49:48,483 ♪ Pobre Eliza ♪ 1643 01:49:48,483 --> 01:49:51,233 ♪ Fuja de Simon ♪ 1644 01:50:10,231 --> 01:50:13,755 ♪ Eliza corre ♪ 1645 01:50:13,755 --> 01:50:17,220 ♪ Eliza fuja de Simon, fuja ♪ 1646 01:50:17,220 --> 01:50:19,487 ♪ Eliza corre ♪ 1647 01:50:19,487 --> 01:50:21,183 ♪ Pobre Eliza ♪ 1648 01:50:21,183 --> 01:50:26,183 ♪ Eliza fuja de Simon, fuja ♪ 1649 01:50:30,151 --> 01:50:31,875 ♪ Corra Eliza ♪ 1650 01:50:31,875 --> 01:50:33,511 ♪ Fuja de Simon ♪ 1651 01:50:33,511 --> 01:50:35,087 ♪ Corra Eliza ♪ 1652 01:50:35,087 --> 01:50:36,991 ♪ Fuja de Simon ♪ 1653 01:50:36,991 --> 01:50:40,324 ♪ Corra Eliza, corra, corra, corra ♪ 1654 01:50:41,267 --> 01:50:42,811 Eliza vem para o rio. 1655 01:50:42,811 --> 01:50:44,583 Eliza vem para o rio. 1656 01:50:44,583 --> 01:50:46,487 ♪ Pobre Eliza ♪ 1657 01:50:46,487 --> 01:50:48,331 Quem pode salvá-la? 1658 01:50:48,331 --> 01:50:51,423 ♪ Santo Buda, salve seu Buda, salve-a ♪ 1659 01:50:51,423 --> 01:50:54,590 ♪ O que Buda fará ♪ 1660 01:51:00,706 --> 01:51:02,539 Buda fez um milagre. 1661 01:51:06,767 --> 01:51:08,934 Buda enviou um anjo para baixo. 1662 01:51:10,383 --> 01:51:12,883 Anjo faz o vento esfriar. 1663 01:51:16,967 --> 01:51:19,134 Tornar a água do rio dura. 1664 01:51:20,820 --> 01:51:22,903 Difícil o suficiente para andar. 1665 01:51:27,555 --> 01:51:30,305 - Buda fez um milagre. 1666 01:51:32,883 --> 01:51:35,800 ♪ Louvor a Buda ♪ 1667 01:51:42,243 --> 01:51:45,993 - Anjo mostre a ela como fazer andar sobre água congelada. 1668 01:51:49,907 --> 01:51:52,657 (música graciosa) 1669 01:53:11,235 --> 01:53:13,568 Agora, como prova do seu amor, 1670 01:53:14,673 --> 01:53:16,840 Buda fez um novo milagre. 1671 01:53:19,245 --> 01:53:22,049 ♪ Louvor a Buda ♪ 1672 01:53:22,049 --> 01:53:25,049 Envie do céu estrelas e flores. 1673 01:53:27,855 --> 01:53:31,353 ♪ Louvor a Buda ♪ 1674 01:53:31,353 --> 01:53:33,686 Parecem rendas no céu. 1675 01:53:36,405 --> 01:53:41,085 ♪ Louvor a Buda ♪ 1676 01:53:41,085 --> 01:53:44,002 ♪ Louvor a Buda ♪ 1677 01:53:48,693 --> 01:53:52,860 Então Eliza atravessou o rio, escondido por este véu de renda. 1678 01:53:56,941 --> 01:53:59,493 (suspiro) Esqueci de contar seu nome de milagre! 1679 01:53:59,493 --> 01:54:00,326 Neve! 1680 01:54:02,717 --> 01:54:05,777 De repente ela pode ver o perverso Simão de Legree 1681 01:54:05,777 --> 01:54:07,517 deslizando e atravessando o rio rapidamente 1682 01:54:07,517 --> 01:54:09,633 com seus cães de caça e seus escravos. 1683 01:54:09,633 --> 01:54:12,633 (música de suspense) 1684 01:54:24,661 --> 01:54:25,937 O que aconteceu com o rio? 1685 01:54:25,937 --> 01:54:27,857 O que aconteceu com o rio? 1686 01:54:27,857 --> 01:54:30,393 Buda chamou o sol! 1687 01:54:30,393 --> 01:54:33,465 ♪ Buda chamou o sol ♪ 1688 01:54:33,465 --> 01:54:37,696 ♪ O sol tornou a água macia ♪ 1689 01:54:37,696 --> 01:54:41,701 ♪ O malvado Simão e seus escravos ♪ 1690 01:54:41,701 --> 01:54:46,337 ♪ Cai no rio e se afoga ♪ 1691 01:54:46,337 --> 01:54:49,254 (música triunfante) 1692 01:54:59,117 --> 01:55:03,361 Do outro lado do rio é uma linda cidade do Canadá, 1693 01:55:03,361 --> 01:55:06,555 onde Eliza vê uma linda casinha. 1694 01:55:06,555 --> 01:55:08,565 Adivinha quem mora na casa? 1695 01:55:08,565 --> 01:55:10,037 Tio Tomás. 1696 01:55:10,037 --> 01:55:12,449 ♪ Querido tio Thomas ♪ 1697 01:55:12,449 --> 01:55:13,833 Pequena Eva. 1698 01:55:13,833 --> 01:55:16,141 ♪ Abençoada pequena Eva ♪ 1699 01:55:16,141 --> 01:55:17,717 Pequeno Topsy. 1700 01:55:17,717 --> 01:55:20,130 ♪ Topsy, o criador de travessuras ♪ 1701 01:55:20,130 --> 01:55:21,693 Amante Jorge. 1702 01:55:21,693 --> 01:55:25,026 ♪ Amante fiel George ♪ 1703 01:55:26,673 --> 01:55:29,590 Que está parecendo um anjo para Eliza. 1704 01:55:32,776 --> 01:55:35,253 Todos eles escaparam do malvado Simão, 1705 01:55:35,253 --> 01:55:37,893 e fazer feliz reencontro. 1706 01:55:37,893 --> 01:55:40,976 (música alegre) 1707 01:56:21,611 --> 01:56:23,538 Topsy feliz que Simon morreu. 1708 01:56:23,538 --> 01:56:25,205 Dança Topsy de alegria. 1709 01:56:28,245 --> 01:56:30,329 Eu te conto o que Harriet Beecher Stowe disse 1710 01:56:30,329 --> 01:56:31,579 que Topsy disse. 1711 01:56:34,293 --> 01:56:38,293 Eu sou o mais perverso criatura do mundo. 1712 01:56:41,057 --> 01:56:44,807 Mas eu não acredito Topsy é uma criatura malvada. 1713 01:56:45,873 --> 01:56:48,976 Porque eu também estou feliz pela morte do rei. 1714 01:56:48,976 --> 01:56:51,917 De qualquer rei que persegue um escravo que está infeliz 1715 01:56:51,917 --> 01:56:54,241 e deseja se juntar a ela amante, e Vossa Majestade, 1716 01:56:54,241 --> 01:56:55,991 Eu gostaria de dizer a você. 1717 01:57:18,556 --> 01:57:20,806 (batendo palmas) 1718 01:57:24,557 --> 01:57:25,640 Sua Majestade. 1719 01:57:29,193 --> 01:57:30,943 E convidados de honra. 1720 01:57:34,053 --> 01:57:36,470 Eu vou te contar o final da história. 1721 01:57:40,711 --> 01:57:42,294 É um final muito triste. 1722 01:57:46,817 --> 01:57:51,033 Buda salvou Eliza, mas com as bênçãos de Buda 1723 01:57:51,033 --> 01:57:52,783 também vem o sacrifício. 1724 01:57:56,401 --> 01:58:00,598 ♪ Oh pequena Eva ♪ 1725 01:58:00,598 --> 01:58:04,097 ♪ Oh pequena Eva ♪ 1726 01:58:04,097 --> 01:58:07,514 ♪ Pobre criança infeliz ♪ 1727 01:58:12,437 --> 01:58:15,520 O desejo de Buda é que Eva venha até ele 1728 01:58:16,953 --> 01:58:21,453 e agradecê-lo pessoalmente por salvamento de Eliza e do bebê. 1729 01:58:24,213 --> 01:58:25,463 E então ela morreu. 1730 01:58:35,401 --> 01:58:37,484 E vá para os braços de Buda. 1731 01:58:45,658 --> 01:58:50,461 ♪ Louvor a Buda ♪ 1732 01:58:50,461 --> 01:58:53,378 ♪ Louvor a Buda ♪ 1733 01:59:07,173 --> 01:59:10,340 (público aplaudindo) 1734 01:59:13,669 --> 01:59:16,419 (música arrebatadora) 1735 02:00:01,019 --> 02:00:03,602 (música suave) 1736 02:00:04,830 --> 02:00:07,709 (rindo) 1737 02:00:07,709 --> 02:00:10,335 - Bem, aquela noite foi uma grande sucesso, Vossa Majestade. 1738 02:00:10,335 --> 02:00:13,191 gostei da princesa A peça de Tuptim imensamente. 1739 02:00:13,191 --> 02:00:16,679 - A peça não deu certo comigo. 1740 02:00:16,679 --> 02:00:18,931 É imoral um rei se afogar 1741 02:00:18,931 --> 02:00:22,714 ao perseguir um escravo que o engana. 1742 02:00:22,714 --> 02:00:23,547 Imoral. 1743 02:00:25,187 --> 02:00:28,187 Tuptim saberá do meu descontentamento. 1744 02:00:30,043 --> 02:00:32,551 - Sua conversa em o jantar foi muito divertido. 1745 02:00:32,551 --> 02:00:34,875 - Fui forçado a rir também. 1746 02:00:34,875 --> 02:00:36,125 Eu era tão engraçado. 1747 02:00:37,349 --> 02:00:40,111 (rindo) 1748 02:00:40,111 --> 02:00:44,911 - Sua Majestade, a Rainha Vitória, ficarei muito feliz em saber 1749 02:00:44,911 --> 02:00:49,828 que chegamos a tal felicidade de acordo sobre o Sião. 1750 02:00:51,840 --> 02:00:54,209 - E estou muito feliz disso. 1751 02:00:54,209 --> 02:00:55,126 Muito feliz. 1752 02:00:57,239 --> 02:00:58,785 - Bem, acho que agora, com sua permissão, 1753 02:00:58,785 --> 02:01:00,618 Vou me despedir. 1754 02:01:03,721 --> 02:01:06,345 Adeus, Ana, minha querida. 1755 02:01:06,345 --> 02:01:08,521 Foi um prazer ver você novamente. 1756 02:01:08,521 --> 02:01:10,021 - Adeus, Eduardo. 1757 02:01:21,497 --> 02:01:22,817 Bem, Sua Majestade! 1758 02:01:22,817 --> 02:01:24,405 - Está tudo acabado. 1759 02:01:24,405 --> 02:01:25,405 - Bem, sim. 1760 02:01:29,339 --> 02:01:31,019 Posso tirar meu xale? 1761 02:01:31,019 --> 02:01:32,833 Está uma noite muito quente. 1762 02:01:32,833 --> 02:01:35,834 Oh, estou tão satisfeito com tudo. 1763 02:01:35,834 --> 02:01:38,761 - Eu gostaria de dizer que você tem foi uma grande ajuda para mim 1764 02:01:38,761 --> 02:01:40,178 nesta empreitada. 1765 02:01:42,720 --> 02:01:45,005 Desejo fazer um presente. 1766 02:01:45,005 --> 02:01:47,338 Tenho esperança que você aceite. 1767 02:01:49,920 --> 02:01:51,337 Coloque no dedo. 1768 02:01:54,929 --> 02:01:56,450 Coloque, coloque, coloque. 1769 02:01:56,450 --> 02:01:59,145 - Majestade, não sei o que dizer. 1770 02:01:59,145 --> 02:02:00,885 - Quando não se sabe o que dizer, 1771 02:02:00,885 --> 02:02:03,052 é hora de ficar em silêncio. 1772 02:02:05,429 --> 02:02:07,501 Um elefante branco foi descoberto 1773 02:02:07,501 --> 02:02:09,659 nas florestas de Ayuthia. 1774 02:02:09,659 --> 02:02:12,241 - Você considera isso um bom presságio, não é? 1775 02:02:12,241 --> 02:02:13,501 - Sim. 1776 02:02:13,501 --> 02:02:16,201 Tudo indo bem conosco. 1777 02:02:16,201 --> 02:02:18,868 - Está tudo indo bem conosco. 1778 02:02:20,417 --> 02:02:22,021 (gongo tocando) 1779 02:02:22,021 --> 02:02:22,889 - Quem, quem, quem? 1780 02:02:22,889 --> 02:02:24,889 - Sou eu, Vossa Majestade. 1781 02:02:25,860 --> 02:02:29,101 Sua Majestade, a polícia secreta está aqui. 1782 02:02:29,101 --> 02:02:30,645 Eles fariam relatórios para você. 1783 02:02:30,645 --> 02:02:31,561 - Polícia secreta? 1784 02:02:31,561 --> 02:02:33,894 - Você vai esperar aqui. 1785 02:02:38,579 --> 02:02:41,117 - Seu dedo brilha. 1786 02:02:41,117 --> 02:02:43,049 - Sim, o rei. 1787 02:02:43,049 --> 02:02:45,689 Eu não sabia o que dizer a ele. 1788 02:02:45,689 --> 02:02:49,321 As mulheres no meu país não aceite presentes de homens. 1789 02:02:49,321 --> 02:02:52,261 Claro, ele é o rei. 1790 02:02:52,261 --> 02:02:54,825 Na verdade, isso me coloca em um posição bastante embaraçosa. 1791 02:02:54,825 --> 02:02:58,469 Eu pretendia pedir a ele um aumento no salário, e agora eu... 1792 02:02:58,469 --> 02:03:01,919 - E agora será difícil perguntar. 1793 02:03:01,919 --> 02:03:03,569 - Muito. 1794 02:03:03,569 --> 02:03:06,060 Eu não suponho que você faria falar com ele por mim? 1795 02:03:06,060 --> 02:03:08,701 Sobre meu aumento de salário, quero dizer? 1796 02:03:08,701 --> 02:03:11,534 - Acho que farei isso por você. 1797 02:03:12,645 --> 02:03:15,961 Porque isso é estranho mundo em que os homens 1798 02:03:15,961 --> 02:03:20,711 e as mulheres podem ser muito cegas sobre coisas mais próximas a eles. 1799 02:03:22,097 --> 02:03:23,761 - Obrigado, Excelência. 1800 02:03:23,761 --> 02:03:25,321 Eu não entendo o que você quer dizer. 1801 02:03:25,321 --> 02:03:27,977 - Não, mas isso não importa. 1802 02:03:27,977 --> 02:03:32,310 E eu não acho que ele vai aumentar seu salário de qualquer maneira. 1803 02:03:36,077 --> 02:03:37,529 - Ah! 1804 02:03:37,529 --> 02:03:40,517 Boas e más notícias vêm juntas. 1805 02:03:40,517 --> 02:03:42,601 Você vai ficar acordado a noite toda até termos 1806 02:03:42,601 --> 02:03:44,759 relatório adicional sobre Tuptim. 1807 02:03:44,759 --> 02:03:46,905 - Foi o que pretendi fazer, Majestade. 1808 02:03:46,905 --> 02:03:48,017 - Talvez seja melhor eu ir também. 1809 02:03:48,017 --> 02:03:49,125 - Não, não, não. 1810 02:03:49,125 --> 02:03:51,359 Eu gostaria de conversar com você. 1811 02:03:51,359 --> 02:03:53,325 - Há algo de errado com o Tuptim? 1812 02:03:53,325 --> 02:03:54,658 - Não sei. 1813 02:03:55,665 --> 02:03:57,582 Isto é mais importante. 1814 02:03:58,945 --> 02:04:02,265 A polícia secreta serviu café depois do jantar 1815 02:04:02,265 --> 02:04:04,261 e ouvi enquanto eles conversavam, 1816 02:04:04,261 --> 02:04:07,305 e relatar a conversa dos dignitários britânicos. 1817 02:04:07,305 --> 02:04:08,805 - Você tem espionado seus convidados? 1818 02:04:08,805 --> 02:04:11,638 - De que outra forma alguém pode encontrar a verdade? 1819 02:04:13,349 --> 02:04:16,725 Parece que eu fiz excelente impressão. 1820 02:04:16,725 --> 02:04:19,229 É claro que eles fazem não me considere um bárbaro. 1821 02:04:19,229 --> 02:04:21,225 - Ah, isso é o que você pretendia provar. 1822 02:04:21,225 --> 02:04:23,558 - O que pretendíamos provar. 1823 02:04:27,105 --> 02:04:28,469 Tuptim. 1824 02:04:28,469 --> 02:04:29,886 - E ela? 1825 02:04:32,761 --> 02:04:34,905 - Você sabe algo sobre isso? 1826 02:04:34,905 --> 02:04:36,929 Ela está desaparecida do palácio. 1827 02:04:36,929 --> 02:04:38,519 - Eu sabia que ela estava infeliz. 1828 02:04:38,519 --> 02:04:39,797 - Por que infeliz? 1829 02:04:39,797 --> 02:04:41,777 O que é maior honra para uma jovem 1830 02:04:41,777 --> 02:04:43,814 do que estar no palácio do rei? 1831 02:04:43,814 --> 02:04:46,621 - Majestade, se Tuptim estiver pega, ela será punida? 1832 02:04:46,621 --> 02:04:49,665 - O que você faria se você é rei como eu? 1833 02:04:49,665 --> 02:04:52,157 - Acredito que daria ela uma chance de explicar. 1834 02:04:52,157 --> 02:04:54,540 Acho que tentaria não ser muito duro. 1835 02:04:54,540 --> 02:04:55,373 - Ah. 1836 02:04:57,317 --> 02:04:58,965 - Majestade, o que lhe interessa 1837 02:04:58,965 --> 02:05:00,629 há uma garota como Tuptim? 1838 02:05:00,629 --> 02:05:03,153 Ela é apenas mais uma mulher. 1839 02:05:03,153 --> 02:05:05,793 Como uma tigela de arroz é apenas outra tigela de arroz, 1840 02:05:05,793 --> 02:05:08,191 não é diferente de qualquer outra tigela de arroz. 1841 02:05:08,191 --> 02:05:11,733 - Agora você entende sobre as mulheres. 1842 02:05:11,733 --> 02:05:13,233 Mas poetas britânicos. 1843 02:05:14,537 --> 02:05:16,697 - Você está lendo poesia, Majestade? 1844 02:05:16,697 --> 02:05:18,481 - Ouça isto. 1845 02:05:18,481 --> 02:05:21,481 Do seu próprio poeta, Alfred Tennyson. 1846 02:05:24,225 --> 02:05:27,558 Agora dobra o lírio com toda a sua doçura, 1847 02:05:28,681 --> 02:05:32,253 e desliza para o seio do lago. 1848 02:05:32,253 --> 02:05:35,003 Então dobre-se, meu querido, 1849 02:05:35,957 --> 02:05:39,374 e deslize para o meu seio e se perca em mim. 1850 02:05:41,145 --> 02:05:42,562 Isso é um absurdo. 1851 02:05:43,621 --> 02:05:46,593 ♪ Uma mulher é uma mulher humana ♪ 1852 02:05:46,593 --> 02:05:50,505 ♪ Projetado para agradar cara, o macho humano ♪ 1853 02:05:50,505 --> 02:05:53,853 ♪ Um homem humano fica satisfeito com muitas mulheres ♪ 1854 02:05:53,853 --> 02:05:58,005 ♪ Todo o resto que você ouve é conto de fadas ♪ 1855 02:05:58,005 --> 02:06:01,501 ♪ E me diga como isso o conto de fadas começou, senhor ♪ 1856 02:06:01,501 --> 02:06:05,477 ♪ Você não pode chamar isso apenas de truque de poeta ♪ 1857 02:06:05,477 --> 02:06:09,269 ♪ Explique-me como muitos homens são fiéis ♪ 1858 02:06:09,269 --> 02:06:11,925 ♪ E fiel apenas a uma esposa ♪ 1859 02:06:11,925 --> 02:06:13,889 ♪ Eles estão doentes ♪ 1860 02:06:13,889 --> 02:06:16,875 - Mas você espera que as mulheres sejam fiéis. 1861 02:06:16,875 --> 02:06:17,708 - Naturalmente. 1862 02:06:17,708 --> 02:06:18,674 - Por que naturalmente? 1863 02:06:18,674 --> 02:06:20,130 - Porque é natural. 1864 02:06:20,130 --> 02:06:22,547 É como a velha rima siamesa. 1865 02:06:24,389 --> 02:06:27,855 ♪ Uma garota deve ser como uma flor ♪ 1866 02:06:27,855 --> 02:06:31,350 ♪ Com mel para apenas um homem ♪ 1867 02:06:31,350 --> 02:06:35,130 ♪ E o homem deve viver como uma abelha ♪ 1868 02:06:35,130 --> 02:06:39,285 ♪ E reúna tudo o que puder ♪ 1869 02:06:39,285 --> 02:06:44,285 ♪ Para voar de flor em flor uma abelha deve ser livre ♪ 1870 02:06:46,245 --> 02:06:50,009 ♪ Mas a flor nunca deve voar ♪ 1871 02:06:50,009 --> 02:06:54,061 ♪ De abelha em abelha em abelha ♪ 1872 02:06:54,061 --> 02:06:55,577 - Majestade, acho que nunca irei 1873 02:06:55,577 --> 02:06:57,541 deixe claro para você. 1874 02:06:57,541 --> 02:07:01,201 Nós não olhamos para as mulheres como apenas mulheres humanas. 1875 02:07:01,201 --> 02:07:04,337 Eles são, bem, leve você mesmo. 1876 02:07:04,337 --> 02:07:06,677 Você não é apenas um homem humano. 1877 02:07:06,677 --> 02:07:08,357 - Eu sou rei. 1878 02:07:08,357 --> 02:07:10,861 - (rindo) Exatamente. 1879 02:07:10,861 --> 02:07:14,519 Então todo homem é como um rei, e toda mulher como uma rainha 1880 02:07:14,519 --> 02:07:16,409 quando eles se amam. 1881 02:07:16,409 --> 02:07:18,322 - Esta é uma ideia doentia. 1882 02:07:18,322 --> 02:07:20,572 - Esta é uma bela ideia. 1883 02:07:23,521 --> 02:07:26,354 Fomos educados nisso, é claro. 1884 02:07:27,257 --> 02:07:29,879 Ah, e uma jovem em seu primeiro baile. 1885 02:07:29,879 --> 02:07:31,277 - Jovem? 1886 02:07:31,277 --> 02:07:33,421 Eles dançam também, como eu vejo esta noite, 1887 02:07:33,421 --> 02:07:35,909 nos braços dos homens, não dos seus maridos. 1888 02:07:35,909 --> 02:07:36,742 - Sim. 1889 02:07:36,742 --> 02:07:37,981 - Eu não vou permitir! 1890 02:07:37,981 --> 02:07:41,950 - É muito emocionante quando você é jovem. 1891 02:07:41,950 --> 02:07:45,367 E você está sentado em uma pequena cadeira dourada, 1892 02:07:47,821 --> 02:07:52,337 seus olhos baixos, aterrorizados você será uma flor de parede. 1893 02:07:52,337 --> 02:07:55,087 E então você vê dois sapatos pretos. 1894 02:07:56,805 --> 02:07:58,305 Um colete branco. 1895 02:07:59,521 --> 02:08:00,354 Um rosto. 1896 02:08:01,439 --> 02:08:02,272 Ele fala. 1897 02:08:04,979 --> 02:08:09,000 ♪ Acabamos de ser apresentados ♪ 1898 02:08:09,000 --> 02:08:12,134 ♪ Eu não te conheço bem ♪ 1899 02:08:12,134 --> 02:08:15,120 ♪ Mas quando a música começou ♪ 1900 02:08:15,120 --> 02:08:19,097 ♪ Algo me atraiu para o seu lado ♪ 1901 02:08:19,097 --> 02:08:22,740 ♪ Tantos homens e meninas ♪ 1902 02:08:22,740 --> 02:08:26,040 ♪ Estão nos braços um do outro ♪ 1903 02:08:26,040 --> 02:08:31,040 ♪ Isso me fez pensar que poderíamos estar ♪ 1904 02:08:32,025 --> 02:08:37,025 ♪ Ocupado da mesma forma ♪ 1905 02:08:39,121 --> 02:08:44,121 ♪ Vamos dançar ♪ 1906 02:08:44,777 --> 02:08:49,777 ♪ Na nuvem brilhante de música, vamos voar ♪ 1907 02:08:50,237 --> 02:08:52,799 ♪ Vamos dançar ♪ 1908 02:08:52,799 --> 02:08:57,799 ♪ Diremos então boa noite e adeus ♪ 1909 02:08:58,319 --> 02:09:01,185 ♪ Ah, talvez ♪ 1910 02:09:01,185 --> 02:09:06,185 ♪ Quando o último pequeno estrela deixou o céu ♪ 1911 02:09:06,317 --> 02:09:11,317 ♪ Ainda estaremos juntos com nossos braços em volta um do outro ♪ 1912 02:09:11,549 --> 02:09:16,549 ♪ E você será meu novo romance ♪ 1913 02:09:16,965 --> 02:09:19,621 ♪ No entendimento claro ♪ 1914 02:09:19,621 --> 02:09:22,020 ♪ Que esse tipo de coisa pode acontecer ♪ 1915 02:09:22,020 --> 02:09:27,020 ♪ Vamos dançar, vamos nós dançamos, vamos dançar ♪ 1916 02:09:28,500 --> 02:09:30,077 (rindo) 1917 02:09:30,077 --> 02:09:31,980 Oh, Majestade, sinto muito. 1918 02:09:31,980 --> 02:09:33,165 - Por que você para? 1919 02:09:33,165 --> 02:09:34,289 Você dança lindamente. 1920 02:09:34,289 --> 02:09:35,205 Vá em frente, vá em frente. 1921 02:09:35,205 --> 02:09:36,794 - Não, não, Majestade, Eu não percebi que estava, 1922 02:09:36,794 --> 02:09:39,539 bem, afinal, eu não sou uma dançarina. 1923 02:09:39,539 --> 02:09:42,314 Na Inglaterra não temos, isto é, 1924 02:09:42,314 --> 02:09:45,209 uma garota não dançaria enquanto um homem está olhando para ela. 1925 02:09:45,209 --> 02:09:48,120 - Mas ela vai dançar com homem estranho de mãos dadas, 1926 02:09:48,120 --> 02:09:50,325 et cetera, et cetera, et cetera. 1927 02:09:50,325 --> 02:09:52,665 - Sim, nem sempre um homem estranho. 1928 02:09:52,665 --> 02:09:55,090 Às vezes, um bom amigo. 1929 02:09:55,090 --> 02:09:55,923 - Bom. 1930 02:09:57,539 --> 02:09:58,397 Dançamos juntos. 1931 02:09:58,397 --> 02:10:00,014 Você me mostra, você ensina, você ensina. 1932 02:10:00,014 --> 02:10:02,597 - Bom, é bem simples, a polca. 1933 02:10:02,597 --> 02:10:05,669 Você conta, um dois três e um dois três 1934 02:10:05,669 --> 02:10:07,813 e um dois três. 1935 02:10:07,813 --> 02:10:08,881 ♪ Vamos dançar ♪ 1936 02:10:08,881 --> 02:10:10,260 - Um dois três e. 1937 02:10:10,260 --> 02:10:13,201 ♪ Em uma nuvem brilhante de música, vamos voar ♪ 1938 02:10:13,201 --> 02:10:14,879 Um dois três e. 1939 02:10:14,879 --> 02:10:16,349 ♪ Vamos dançar ♪ 1940 02:10:16,349 --> 02:10:17,325 Um dois três e. 1941 02:10:17,325 --> 02:10:21,797 ♪ Diremos então boa noite e adeus ♪ 1942 02:10:21,797 --> 02:10:26,797 ♪ Oh, talvez quando o último estrelinha saiu do céu ♪ 1943 02:10:28,757 --> 02:10:33,601 ♪ Ainda estaremos juntos com nossos braços em volta um do outro ♪ 1944 02:10:33,601 --> 02:10:38,193 ♪ E você será meu novo romance ♪ 1945 02:10:38,193 --> 02:10:41,200 ♪ No entendimento claro ♪ 1946 02:10:41,200 --> 02:10:43,173 ♪ Que esse tipo de coisa pode acontecer ♪ 1947 02:10:43,173 --> 02:10:48,173 ♪ Vamos dançar, vamos nós dançamos, vamos dançar ♪ 1948 02:10:48,513 --> 02:10:51,045 - Um dois três, um dois três, um dois três. 1949 02:10:51,045 --> 02:10:53,057 - O que está errado? 1950 02:10:53,057 --> 02:10:54,813 Eu esqueço e. 1951 02:10:54,813 --> 02:10:56,688 Desta vez eu me lembro. 1952 02:10:56,688 --> 02:11:00,213 - Um dois três e um dois três e 1953 02:11:00,213 --> 02:11:02,373 um dois três e um dois três. 1954 02:11:02,373 --> 02:11:04,261 - Isso é esplêndido, Majestade. 1955 02:11:04,261 --> 02:11:08,428 - Oh, é esplêndido, você me tiraram da conta. 1956 02:11:09,737 --> 02:11:11,743 - Um dois três e um dois três e 1957 02:11:11,743 --> 02:11:14,382 um dois três e um dois três. 1958 02:11:14,382 --> 02:11:15,883 - Não, não, não, não, não está certo. 1959 02:11:15,883 --> 02:11:17,204 - Sim, é, você estava indo maravilhosamente bem. 1960 02:11:17,204 --> 02:11:19,468 - Não, não é do jeito que eu vejo Europeus dançando esta noite. 1961 02:11:19,468 --> 02:11:21,472 - Sim, foi, foi assim mesmo. 1962 02:11:21,472 --> 02:11:25,055 - Não, não estávamos segurando duas mãos assim. 1963 02:11:29,084 --> 02:11:31,251 - Não, na verdade. 1964 02:11:47,952 --> 02:11:49,619 - Foi assim, não? 1965 02:11:50,684 --> 02:11:51,517 - Sim. 1966 02:11:55,152 --> 02:11:55,985 - Vir. 1967 02:11:57,824 --> 02:12:00,907 (música de dança animada) 1968 02:12:34,296 --> 02:12:36,826 (público aplaudindo) 1969 02:12:36,826 --> 02:12:39,076 (rindo) 1970 02:13:00,994 --> 02:13:01,827 Bom. 1971 02:13:04,126 --> 02:13:05,209 Tentamos de novo? 1972 02:13:07,066 --> 02:13:08,899 Desta vez eu faço melhor. 1973 02:13:10,217 --> 02:13:12,384 - Muito bem, Majestade. 1974 02:13:13,698 --> 02:13:16,781 (música de dança animada) 1975 02:13:20,986 --> 02:13:22,516 (gongo tocando) 1976 02:13:22,516 --> 02:13:24,874 - Por que você estourou minha porta sem esperar? 1977 02:13:24,874 --> 02:13:27,957 - Majestade, encontramos Tuptim. 1978 02:13:29,734 --> 02:13:30,662 - Onde ela está? 1979 02:13:30,662 --> 02:13:32,506 - A polícia secreta está interrogando-a. 1980 02:13:32,506 --> 02:13:34,382 - E agora você a encontrou, o que você vai fazer com ela? 1981 02:13:34,382 --> 02:13:36,874 - Farei o que normalmente é feito em tais eventos. 1982 02:13:36,874 --> 02:13:37,707 - O que é aquilo? 1983 02:13:37,707 --> 02:13:39,513 - Quando isso acontecer, você saberá! 1984 02:13:39,513 --> 02:13:42,978 - Sra. Anna, por favor faça não deixe que eles me batam. 1985 02:13:42,978 --> 02:13:44,942 Não deixe, por favor! 1986 02:13:44,942 --> 02:13:49,217 - Ela foi encontrada em Navio à vela chinês, viu? 1987 02:13:49,217 --> 02:13:51,634 Ela usa disfarce de padre. 1988 02:13:54,286 --> 02:13:55,542 - Quem te deu esse manto? 1989 02:13:55,542 --> 02:13:57,242 - Acredita-se ela estava fugindo 1990 02:13:57,242 --> 02:14:00,138 com o homem que trouxe ela aqui da Birmânia. 1991 02:14:00,138 --> 02:14:03,154 - Desonra, desonra, desonra! 1992 02:14:03,154 --> 02:14:06,487 - Ele não foi encontrado a bordo. 1993 02:14:08,297 --> 02:14:09,526 - Onde está esse homem, hein? 1994 02:14:09,526 --> 02:14:10,414 - Não sei. 1995 02:14:10,414 --> 02:14:11,674 - Você vai nos contar. 1996 02:14:11,674 --> 02:14:12,902 (gritando) 1997 02:14:12,902 --> 02:14:14,957 Onde o encontraremos, você nos dirá! 1998 02:14:14,957 --> 02:14:16,294 - Não sei! 1999 02:14:16,294 --> 02:14:18,782 - Acredita-se que você estava amantes com este homem. 2000 02:14:18,782 --> 02:14:20,194 - Eu não fui amante disso-- 2001 02:14:20,194 --> 02:14:22,622 - Em breve teremos a verdade deste homem! 2002 02:14:22,622 --> 02:14:25,666 (gritando) 2003 02:14:25,666 --> 02:14:27,077 - Pare com isso agora, pare com isso! 2004 02:14:27,077 --> 02:14:28,322 - Seria melhor se você entenderia de uma vez 2005 02:14:28,322 --> 02:14:30,454 que este assunto não lhe diz respeito. 2006 02:14:30,454 --> 02:14:32,251 - Mas acontece, acontece terrivelmente! 2007 02:14:32,251 --> 02:14:34,502 Por causa dela, e até mais por sua causa. 2008 02:14:34,502 --> 02:14:35,942 - Você está desperdiçando meu tempo. 2009 02:14:35,942 --> 02:14:37,834 Eu sou a lei nesse assunto! 2010 02:14:37,834 --> 02:14:40,698 - Era disso que eu tinha medo. 2011 02:14:40,698 --> 02:14:44,948 Sua Majestade, eu lhe imploro, não castigue essa garota. 2012 02:14:46,278 --> 02:14:48,214 Não jogue fora tudo o que você fez, 2013 02:14:48,214 --> 02:14:51,062 tudo o que você construiu para você e seu país, 2014 02:14:51,062 --> 02:14:54,197 com esse trabalho contra tais probabilidades. 2015 02:14:54,197 --> 02:14:56,506 Se você fizer isso, você nunca será capaz de recuperá-lo novamente. 2016 02:14:56,506 --> 02:14:57,602 - Eu vou te mostrar! 2017 02:14:57,602 --> 02:14:59,297 - Não, ela é apenas uma criança! 2018 02:14:59,297 --> 02:15:01,636 Ela estava fugindo porque ela estava infeliz. 2019 02:15:01,636 --> 02:15:03,197 Você não consegue entender isso? 2020 02:15:03,197 --> 02:15:05,566 Essa garota machucou sua vaidade, ela não machucou seu coração. 2021 02:15:05,566 --> 02:15:07,411 - Baixo, baixo, baixo! 2022 02:15:07,411 --> 02:15:08,942 - Você não tem coração. 2023 02:15:08,942 --> 02:15:11,116 Você nunca amou ninguém e nunca amará. 2024 02:15:11,116 --> 02:15:11,949 - Faça isso! 2025 02:15:11,949 --> 02:15:12,934 (chicote estalando) 2026 02:15:12,934 --> 02:15:15,362 - Não acredito que você vai fazer essa coisa horrível. 2027 02:15:15,362 --> 02:15:17,445 - Você não acredita, ha? 2028 02:15:19,126 --> 02:15:21,618 Talvez você acredite quando você a ouve gritando 2029 02:15:21,618 --> 02:15:24,016 enquanto você corre pelo corredor! 2030 02:15:24,016 --> 02:15:24,977 - Não! 2031 02:15:24,977 --> 02:15:26,476 - Não vou correr pelo corredor. 2032 02:15:26,476 --> 02:15:28,951 Eu vou ficar aqui e Eu vou observar você. 2033 02:15:28,951 --> 02:15:31,294 - Observe, eu faço tudo isso sozinho. 2034 02:15:31,294 --> 02:15:33,127 - Você é um bárbaro! 2035 02:15:35,416 --> 02:15:36,749 - Eu sou o Rei! 2036 02:15:37,954 --> 02:15:41,942 Como eu nasci para ser, e Sião ser governado à minha maneira, 2037 02:15:41,942 --> 02:15:46,025 não é o jeito inglês, não é o francês maneira, não maneira chinesa! 2038 02:15:47,926 --> 02:15:48,759 O meu caminho. 2039 02:15:50,238 --> 02:15:51,821 Bárbaro, você diz. 2040 02:15:52,846 --> 02:15:56,596 Não há bárbaro pior que um rei fraco! 2041 02:15:57,842 --> 02:16:00,009 (ofegante) 2042 02:16:01,037 --> 02:16:02,037 Eu sou forte! 2043 02:16:05,297 --> 02:16:06,130 Você ouviu? 2044 02:16:09,226 --> 02:16:10,059 Forte! 2045 02:16:19,278 --> 02:16:20,111 - O homem. 2046 02:16:22,577 --> 02:16:24,660 O amante foi encontrado. 2047 02:16:26,146 --> 02:16:27,063 Ele está morto. 2048 02:16:29,986 --> 02:16:30,819 - Morto? 2049 02:16:37,216 --> 02:16:39,466 (batendo palmas) 2050 02:16:41,477 --> 02:16:42,310 - Não. 2051 02:16:46,186 --> 02:16:47,019 Não! 2052 02:16:49,622 --> 02:16:51,872 Então irei me juntar a ele em breve. 2053 02:17:01,694 --> 02:17:02,527 Breve. 2054 02:17:14,670 --> 02:17:17,253 (música sombria) 2055 02:17:30,410 --> 02:17:32,493 - Eu não entendo você. 2056 02:17:34,037 --> 02:17:35,537 Você ou seu rei. 2057 02:17:38,237 --> 02:17:40,653 Eu nunca irei entendê-lo. 2058 02:17:40,653 --> 02:17:41,486 - Você. 2059 02:17:42,605 --> 02:17:44,988 Você destruiu King. 2060 02:17:44,988 --> 02:17:46,988 Você destruiu King. 2061 02:17:48,065 --> 02:17:51,732 Ele nunca pode ser nada que ele era antes. 2062 02:17:52,953 --> 02:17:56,370 Você tirou tudo isso dele. 2063 02:17:58,865 --> 02:18:00,782 Você o destruiu. 2064 02:18:01,997 --> 02:18:04,330 Você destruiu o Rei! 2065 02:18:05,525 --> 02:18:07,937 - O próximo barco que vier para o porto de Bangkok, 2066 02:18:07,937 --> 02:18:11,089 não importa para onde vá, estarei nele. 2067 02:18:11,089 --> 02:18:13,589 Devolva isto a Sua Majestade. 2068 02:18:16,085 --> 02:18:19,667 - Eu gostaria que você nunca tivesse vindo para o Sião! 2069 02:18:19,667 --> 02:18:20,500 - Eu também! 2070 02:18:21,665 --> 02:18:23,165 (soluçando) 2071 02:18:23,165 --> 02:18:23,998 Eu também! 2072 02:18:35,987 --> 02:18:38,904 (música percussiva) 2073 02:19:09,620 --> 02:19:13,453 - Capitão Orton, seu navio atracou a tempo. 2074 02:19:15,698 --> 02:19:19,365 Damos as boas-vindas ao Elefante Príncipe para Bangkok. 2075 02:19:20,258 --> 02:19:21,530 - Elefante branco, hein? 2076 02:19:21,530 --> 02:19:22,775 Então é isso. 2077 02:19:22,775 --> 02:19:25,042 Acabei de passar pelo jovem príncipe. 2078 02:19:25,042 --> 02:19:27,022 Mas onde está o rei? 2079 02:19:27,022 --> 02:19:29,361 Não o vi na procissão. 2080 02:19:29,361 --> 02:19:31,278 - O rei está muito doente. 2081 02:19:34,130 --> 02:19:34,963 Muito doente. 2082 02:19:38,586 --> 02:19:42,253 Sua Alteza, seu meu pai está piorando. 2083 02:19:46,266 --> 02:19:47,099 - Pior. 2084 02:19:49,866 --> 02:19:52,699 Mãe, o que há com meu pai? 2085 02:19:55,102 --> 02:19:56,602 - É o coração dele. 2086 02:19:58,326 --> 02:20:01,909 E também, ele não parece querer viver. 2087 02:20:04,686 --> 02:20:05,519 - Mãe? 2088 02:20:06,710 --> 02:20:08,498 Estou com medo. 2089 02:20:08,498 --> 02:20:11,690 Estou com medo porque amo meu pai, 2090 02:20:11,690 --> 02:20:14,378 mas também porque, se ele morrer, 2091 02:20:14,378 --> 02:20:18,128 Eu serei rei, e eu não sei como ser. 2092 02:20:19,058 --> 02:20:22,891 - Muitos homens aprendem isso depois de se tornarem reis. 2093 02:20:26,166 --> 02:20:28,598 - estive pensando muito sobre as coisas Sra. Anna 2094 02:20:28,598 --> 02:20:31,015 costumava nos contar em sala de aula. 2095 02:20:32,122 --> 02:20:34,872 Da escravidão, etc., etc. 2096 02:20:38,618 --> 02:20:42,878 E penso também no que ela disse sobre religião, 2097 02:20:42,878 --> 02:20:46,045 e como é uma preocupação boa e nobre 2098 02:20:47,122 --> 02:20:51,202 que cada homem encontra para ele mesmo o que é certo 2099 02:20:51,202 --> 02:20:53,202 e aquilo que está errado. 2100 02:20:54,098 --> 02:20:58,521 - Estas são coisas boas para lembrar, meu filho. 2101 02:20:58,521 --> 02:21:03,271 E seria bom lembrar aquele que os ensinou. 2102 02:21:04,790 --> 02:21:06,123 - Chulalongkorn! 2103 02:21:07,610 --> 02:21:12,610 - Lady Thiang, que legal você venha se despedir. 2104 02:21:12,742 --> 02:21:14,138 Estávamos no navio vendo isso 2105 02:21:14,138 --> 02:21:16,341 todas as nossas caixas estavam nele. 2106 02:21:16,341 --> 02:21:18,830 O Capitão Orton deve navegar com a maré. 2107 02:21:18,830 --> 02:21:21,913 - Não vim só para me despedir. 2108 02:21:23,122 --> 02:21:26,705 Dona Anna, venho buscar alguém que deve ver você. 2109 02:21:29,630 --> 02:21:32,930 Oh, você deve ir até ele, Sra. Anna. 2110 02:21:32,930 --> 02:21:34,582 Quando ele soube que você estava navegando, 2111 02:21:34,582 --> 02:21:37,249 ele começou a escrever esta carta. 2112 02:21:43,342 --> 02:21:45,759 O dia todo ele escreveu. 2113 02:21:49,054 --> 02:21:52,054 E foi difícil para ele, senhora. 2114 02:21:53,002 --> 02:21:54,835 Foi muito difícil. 2115 02:21:57,034 --> 02:22:00,367 Ele ordenou que eu trouxesse para você. 2116 02:22:03,410 --> 02:22:06,964 - Por favor, leia para todos nós. 2117 02:22:06,964 --> 02:22:10,714 Eu gostaria de ouvir o que meu pai disse. 2118 02:22:14,406 --> 02:22:16,989 (música sombria) 2119 02:22:19,926 --> 02:22:23,926 - "Enquanto estou deitado aqui, Acho que talvez eu morra. 2120 02:22:27,202 --> 02:22:31,025 "Este coração que você diz que eu não tenho 2121 02:22:31,025 --> 02:22:33,025 "é uma questão preocupante. 2122 02:22:36,502 --> 02:22:38,764 “Ocorre-me que há não haverá nada de errado 2123 02:22:38,764 --> 02:22:42,742 "que os homens morrerão, por todos isso importará sobre o homem 2124 02:22:42,742 --> 02:22:46,492 "é que ele terá tentou o seu melhor. 2125 02:22:48,440 --> 02:22:50,346 “E olhando para trás, eu descubra que você pensa muito 2126 02:22:50,346 --> 02:22:52,910 "nas pessoas que exigir que você viva 2127 02:22:52,910 --> 02:22:54,327 "para o melhor de si. 2128 02:22:55,683 --> 02:22:59,074 "Você falou a verdade eu sempre, e por isso, 2129 02:22:59,074 --> 02:23:02,164 "Muitas vezes perdi a paciência com você. 2130 02:23:02,164 --> 02:23:04,942 "Mas agora eu não desejo morrer sem dizer 2131 02:23:04,942 --> 02:23:08,109 "esta gratidão, etc., etc. 2132 02:23:09,770 --> 02:23:12,274 "Acho muito estranho que uma mulher deveria ter sido 2133 02:23:12,274 --> 02:23:14,914 "a mais sincera ajuda de todas. 2134 02:23:14,914 --> 02:23:17,074 "Mas Sra. Anna, você deve se lembrar disso 2135 02:23:17,074 --> 02:23:20,238 "você tem sido uma mulher muito difícil, 2136 02:23:20,238 --> 02:23:23,738 "e muito mais difícil que a generalidade." 2137 02:23:28,774 --> 02:23:30,191 Devo ir até ele. 2138 02:24:03,978 --> 02:24:05,190 - Mãe? 2139 02:24:05,190 --> 02:24:08,522 Eu pensei que você e o rei estavam muito zangados um com o outro. 2140 02:24:08,522 --> 02:24:10,006 - Estávamos, Louis. 2141 02:24:10,006 --> 02:24:13,126 - Agora ele está morrendo, faz isso torná-los melhores amigos? 2142 02:24:13,126 --> 02:24:16,022 - Bem, suponho que sim. 2143 02:24:16,022 --> 02:24:18,090 Não podemos mais machucar um ao outro. 2144 02:24:18,090 --> 02:24:20,177 - Eu não sabia que ele te machucou. 2145 02:24:20,177 --> 02:24:21,766 - Quando duas pessoas estão tão diferentes quanto nós, 2146 02:24:21,766 --> 02:24:24,600 eles estão quase fadados a machucar um ao outro. 2147 02:24:24,600 --> 02:24:27,120 - Ele sempre me assustou. 2148 02:24:27,120 --> 02:24:29,206 - Ah, eu queria que você tivesse o conhecia melhor, Louis. 2149 02:24:29,206 --> 02:24:31,215 Vocês teriam sido ótimos amigos. 2150 02:24:31,215 --> 02:24:34,441 De certa forma, ele era tão jovem quanto você. 2151 02:24:34,441 --> 02:24:37,098 - Ele era um rei tão bom como ele poderia ter sido? 2152 02:24:37,098 --> 02:24:40,006 - Ah, Louis, eu não acho qualquer homem já foi 2153 02:24:40,006 --> 02:24:43,246 tão bom rei quanto ele poderia ter sido. 2154 02:24:43,246 --> 02:24:44,829 Mas este tentou. 2155 02:24:45,782 --> 02:24:47,365 Ele se esforçou muito. 2156 02:24:51,630 --> 02:24:54,766 - Você gosta muito dele, não é, mãe. 2157 02:24:54,766 --> 02:24:57,683 - Sim, Louis, gosto muito dele. 2158 02:24:58,575 --> 02:24:59,992 Muito mesmo. 2159 02:25:05,070 --> 02:25:06,487 Podemos entrar agora. 2160 02:25:09,255 --> 02:25:12,005 (música arrebatadora) 2161 02:26:07,582 --> 02:26:11,499 - Muitos, muitos meses eu faço não vejo você, Sra. Anna, 2162 02:26:14,318 --> 02:26:15,485 e agora eu morro. 2163 02:26:17,003 --> 02:26:19,328 - Ah, não, Majestade. 2164 02:26:19,328 --> 02:26:22,328 - Isto não é científico, Sra. Anna. 2165 02:26:23,814 --> 02:26:26,314 Eu sei se morro ou não morro. 2166 02:26:27,728 --> 02:26:29,478 Você está saindo do Sião. 2167 02:26:30,458 --> 02:26:31,583 Quando? 2168 02:26:31,583 --> 02:26:33,070 - Muito em breve. 2169 02:26:33,070 --> 02:26:35,198 Na verdade, só tenho mais alguns minutos. 2170 02:26:35,198 --> 02:26:37,198 - Você está feliz por isso? 2171 02:26:38,274 --> 02:26:42,009 Povo do Sião e da realeza as crianças não estão felizes. 2172 02:26:42,009 --> 02:26:45,509 Todos em grande aflição pela sua partida. 2173 02:26:46,434 --> 02:26:48,190 - Sentirei falta deles. 2174 02:26:48,190 --> 02:26:50,023 - Você sentirá falta deles. 2175 02:26:50,906 --> 02:26:53,246 Mas você irá embora. 2176 02:26:53,246 --> 02:26:54,663 Eu também estou indo embora. 2177 02:26:55,718 --> 02:26:58,434 Mas eu não estou andando um barco com meus próprios pés 2178 02:26:58,434 --> 02:27:00,101 por minha própria vontade. 2179 02:27:01,374 --> 02:27:02,791 Estou saindo. 2180 02:27:06,026 --> 02:27:08,359 Por que sua cabeça está acima da minha? 2181 02:27:11,934 --> 02:27:15,934 Eu não tenho medo disso o que está acontecendo comigo. 2182 02:27:17,004 --> 02:27:19,337 (assobiando) 2183 02:27:21,398 --> 02:27:23,731 (rindo) 2184 02:27:25,088 --> 02:27:28,921 Faça de conta que você é corajoso é sempre uma boa ideia. 2185 02:27:30,010 --> 02:27:33,927 - Você é muito corajoso, Sua Majestade, muito corajoso. 2186 02:27:34,914 --> 02:27:37,997 - Aqui está algo que pertence a você. 2187 02:27:38,903 --> 02:27:40,630 Coloque no dedo. 2188 02:27:40,630 --> 02:27:43,713 Vista, vista, por favor, use. 2189 02:27:48,294 --> 02:27:50,546 Boa noite, meus filhos. 2190 02:27:50,546 --> 02:27:53,198 - Boa noite, meu pai. 2191 02:27:53,198 --> 02:27:55,148 (gritando) 2192 02:27:55,148 --> 02:27:58,089 - Pare, pare, você veio ver seu pai ou a Sra. Anna? 2193 02:27:58,089 --> 02:27:59,714 - Está tudo bem, Lady Thiang. 2194 02:27:59,714 --> 02:28:00,964 É adequado. 2195 02:28:03,068 --> 02:28:05,558 - Princesa Ying Yaowalak compôs 2196 02:28:05,558 --> 02:28:08,170 uma carta para a Sra. Anna. 2197 02:28:08,170 --> 02:28:12,983 Ela não sabe como escreve, ela só inventa palavras. 2198 02:28:12,983 --> 02:28:14,566 - Fale a carta agora. 2199 02:28:15,626 --> 02:28:16,876 Diga, diga. 2200 02:28:18,370 --> 02:28:20,537 - Querido amigo e professor. 2201 02:28:22,406 --> 02:28:25,489 Meu Deus, meu Deus, não vá embora. 2202 02:28:28,088 --> 02:28:30,834 Estamos precisando muito de você. 2203 02:28:30,834 --> 02:28:33,458 Somos como um cego. 2204 02:28:33,458 --> 02:28:36,566 Não nos deixe cair nas trevas. 2205 02:28:36,566 --> 02:28:39,983 Continue boa e sincera preocupação por nós, 2206 02:28:41,814 --> 02:28:44,798 e nos conduza no caminho certo. 2207 02:28:44,798 --> 02:28:48,298 Sua adorável aluna, Princesa Ying Yaowalak. 2208 02:28:49,794 --> 02:28:52,734 (gritando) 2209 02:28:52,734 --> 02:28:54,151 - Calma, crianças. 2210 02:28:55,946 --> 02:29:00,686 Quando você estiver com medo, faça acredite que você é corajoso. 2211 02:29:00,686 --> 02:29:03,686 Você diz a eles como você está, diga a eles. 2212 02:29:04,526 --> 02:29:07,109 Deixe que seja a última coisa que você ensina. 2213 02:29:09,146 --> 02:29:12,758 ♪ Sempre que sinto medo ♪ 2214 02:29:12,758 --> 02:29:15,862 ♪ Eu mantenho minha cabeça ereta ♪ 2215 02:29:15,862 --> 02:29:19,106 ♪ E assobiar uma música alegre ♪ 2216 02:29:19,106 --> 02:29:24,106 ♪ Então ninguém vai suspeitar que estou com medo ♪ 2217 02:29:25,226 --> 02:29:27,969 ♪ Enquanto tremo em meus sapatos ♪ 2218 02:29:27,969 --> 02:29:30,714 ♪ Eu faço uma pose descuidada ♪ 2219 02:29:30,714 --> 02:29:33,578 ♪ E assobiar uma música alegre ♪ 2220 02:29:33,578 --> 02:29:37,828 ♪ E ninguém sabe que estou com medo ♪ 2221 02:29:40,570 --> 02:29:41,570 Você assobia. 2222 02:29:42,578 --> 02:29:44,198 Assobiar. 2223 02:29:44,198 --> 02:29:45,365 Você mostra a eles. 2224 02:29:50,814 --> 02:29:53,147 (assobiando) 2225 02:30:02,806 --> 02:30:04,981 (apito do barco) 2226 02:30:04,981 --> 02:30:07,067 - Mãe, é o barco. 2227 02:30:07,067 --> 02:30:08,340 Está na hora. 2228 02:30:08,340 --> 02:30:10,743 (gritando) 2229 02:30:10,743 --> 02:30:12,255 - Oh, Louis, desça e pergunte ao Capitão Orton 2230 02:30:12,255 --> 02:30:14,880 para tirar todas as nossas caixas do navio 2231 02:30:14,880 --> 02:30:17,223 e ter tudo movido de volta para nossa casa. 2232 02:30:17,223 --> 02:30:19,473 (torcendo) 2233 02:30:20,703 --> 02:30:21,536 - Silêncio! 2234 02:30:23,295 --> 02:30:25,635 Não há razão para esta manifestação 2235 02:30:25,635 --> 02:30:28,718 para a professora cumprir seu dever. 2236 02:30:30,811 --> 02:30:34,320 Pelo qual eu pago a ela salário mensal exorbitante 2237 02:30:34,320 --> 02:30:35,403 de 25 libras. 2238 02:30:41,207 --> 02:30:42,874 Chulalongkorn, venha. 2239 02:30:46,512 --> 02:30:48,679 Sra. Anna, faça anotações. 2240 02:30:50,055 --> 02:30:52,555 Você faz anotações do próximo rei. 2241 02:30:57,091 --> 02:30:58,607 Bem, bem, bem. 2242 02:30:58,607 --> 02:31:01,186 Suponha que você seja rei. 2243 02:31:01,186 --> 02:31:03,543 Não há nada que você faria, hein? 2244 02:31:03,543 --> 02:31:04,376 - Eu. 2245 02:31:08,700 --> 02:31:11,191 Faria proclamações. 2246 02:31:11,191 --> 02:31:12,108 - Sim, sim. 2247 02:31:13,035 --> 02:31:17,207 - Primeiro, eu proclamaria para o próximo ano novo, 2248 02:31:17,207 --> 02:31:20,235 fogos de artifício, também corridas de barco. 2249 02:31:20,235 --> 02:31:21,855 - Corridas de barco? 2250 02:31:21,855 --> 02:31:25,272 Por que corridas de barco com celebração de Ano Novo? 2251 02:31:27,691 --> 02:31:29,358 - Gosto de corridas de barco. 2252 02:31:32,103 --> 02:31:35,703 E pai, eu faria uma segunda proclamação. 2253 02:31:35,703 --> 02:31:37,531 - Bem, vá em frente. 2254 02:31:37,531 --> 02:31:39,405 O que é a segunda proclamação? 2255 02:31:39,405 --> 02:31:40,822 Faça, faça. 2256 02:31:43,307 --> 02:31:46,815 - Quanto ao costume de se curvar ao rei 2257 02:31:46,815 --> 02:31:48,898 à moda de sapo humilde. 2258 02:31:52,563 --> 02:31:56,146 Eu não acredito que isso seja bom. 2259 02:31:56,146 --> 02:31:59,295 Causando fadiga embaraçosa do corpo, 2260 02:31:59,295 --> 02:32:04,295 experiência degradante da alma, et cetera et cetera et cetera. 2261 02:32:09,903 --> 02:32:11,820 Isso é uma coisa muito ruim. 2262 02:32:20,865 --> 02:32:24,448 Eu acredito que você está com raiva comigo, meu pai. 2263 02:32:28,919 --> 02:32:31,815 - Por que você faz pergunta? 2264 02:32:31,815 --> 02:32:34,315 Se você é rei, você é rei. 2265 02:32:38,027 --> 02:32:41,265 Você não faz perguntas ao homem doente. 2266 02:32:41,265 --> 02:32:42,348 Nem de mulher. 2267 02:32:46,875 --> 02:32:51,875 Esta proclamação contra a reverência Acredito que a culpa seja sua. 2268 02:32:53,820 --> 02:32:56,535 - Ah, espero que sim, Majestade. 2269 02:32:56,535 --> 02:32:57,618 Eu espero que sim. 2270 02:32:59,463 --> 02:33:02,431 (batendo palmas) 2271 02:33:02,431 --> 02:33:03,264 - Acima! 2272 02:33:04,440 --> 02:33:05,273 Erguer. 2273 02:33:06,135 --> 02:33:07,218 - Para cima, para cima, para cima. 2274 02:33:17,113 --> 02:33:21,031 Foi dito que não haverá reverência 2275 02:33:21,031 --> 02:33:23,364 por mostrar respeito ao rei. 2276 02:33:29,371 --> 02:33:32,371 Foi dito por alguém que foi 2277 02:33:35,879 --> 02:33:38,296 treinado para o governo real. 2278 02:33:50,563 --> 02:33:52,396 - Nada de se curvar como um sapo. 2279 02:33:53,699 --> 02:33:55,866 Sem agachamento, sem rastejamento. 2280 02:33:57,794 --> 02:33:59,219 Isto não significa, porém, 2281 02:33:59,219 --> 02:34:02,386 que você não mostra respeito por King. 2282 02:34:04,829 --> 02:34:06,899 Você ficará com os ombros retos para trás 2283 02:34:06,899 --> 02:34:08,982 e queixo alto, assim. 2284 02:34:14,174 --> 02:34:18,007 Você vai se curvar diante de mim, o Senhores desta forma, 2285 02:34:19,019 --> 02:34:20,936 apenas dobrando a cintura. 2286 02:34:25,711 --> 02:34:27,794 As senhoras vão fazer mergulho. 2287 02:34:37,528 --> 02:34:39,611 (chorando) 2288 02:35:11,205 --> 02:35:14,372 (público aplaudindo) 2289 02:35:28,516 --> 02:35:32,183 (música orquestral arrebatadora)